1
00:01:52,776 --> 00:01:54,319
Hé les gars, regardez !
2
00:01:58,865 --> 00:02:01,580
Eh bien, si ce n'est pas Jack Maitland
déchirant à nouveau la ville.
3
00:02:01,660 --> 00:02:03,660
Qui est-ce sur le siège avant ?
Millie Blake ?
4
00:02:03,912 --> 00:02:05,831
Millie ? Oh! Oh, mon garçon !
5
00:02:05,997 --> 00:02:09,459
Hé, laisse-moi voir ! Laissez-moi voir!
6
00:02:09,626 --> 00:02:12,754
Mon garçon, quelle boule de feu elle est.
Et j’ai juste hâte d’y aller.
7
00:02:12,921 --> 00:02:16,550
Eh bien, il n'y a eu aucune de ces crises
qui se passait avant la mort de son père.
8
00:02:16,716 --> 00:02:18,552
Cette fille a besoin d'un père.
9
00:02:18,718 --> 00:02:20,450
Millie sait prendre soin d'elle.
10
00:02:20,470 --> 00:02:23,431
- Et je ne le sais pas.
- Peut-être qu'elle le fait.
11
00:02:25,809 --> 00:02:28,520
Oh, j'adore ça.
12
00:02:28,687 --> 00:02:31,481
Je n'ai jamais roulé assez vite.
J'en ressens un frisson.
13
00:02:31,648 --> 00:02:33,859
Je veux de l'excitation.
14
00:02:34,025 --> 00:02:37,779
Je veux vivre pour aller partout
et voir tout et tout faire.
15
00:02:40,448 --> 00:02:42,430
Comment aimerais-tu aller à New York,
Millie ?
16
00:02:42,450 --> 00:02:43,910
Oh, j'adorerais ça, mais...
17
00:02:45,161 --> 00:02:48,540
Oh, ça va être long
avant d'y arriver, je suppose.
18
00:02:53,044 --> 00:02:55,046
Comment aimerais-tu venir avec moi ?
19
00:02:56,923 --> 00:03:00,552
Écoute, c'est la seule chose que je ne ferai pas.
20
00:03:00,719 --> 00:03:03,805
Je pensais que nous avions réglé ça
il y a un an à la ferme Miller.
21
00:03:03,972 --> 00:03:05,172
Je suis sérieux.
22
00:03:05,223 --> 00:03:07,289
Je pense que tu es le plus
belle fille du monde,
23
00:03:07,309 --> 00:03:09,477
et je suis l'homme qui prend soin de toi.
24
00:03:09,644 --> 00:03:11,563
Est-ce qu'on me propose ?
25
00:03:11,730 --> 00:03:13,778
Vous recevez les nouvelles
brisé avec toi doucement
26
00:03:13,940 --> 00:03:17,444
que tu vas être
Mme Jack Maitland de New York.
27
00:03:42,260 --> 00:03:45,305
- Eh bien, ça a l'air drôle.
- Ça a l'air génial.
28
00:04:07,285 --> 00:04:09,454
- Autre chose, monsieur ? De l'eau glacée ?
- Non.
29
00:04:09,621 --> 00:04:11,665
Si je veux quelque chose, je... je t'appellerai.
30
00:04:11,831 --> 00:04:13,333
- Merci, monsieur.
- Bien sûr.
31
00:04:26,304 --> 00:04:27,504
Millie.
32
00:04:30,934 --> 00:04:33,061
Eh bien, chérie, tu trembles.
33
00:04:33,228 --> 00:04:35,897
Oh. C'est juste de l'excitation.
34
00:04:37,565 --> 00:04:39,609
Mme Jack Maitland.
35
00:04:48,368 --> 00:04:50,286
As-tu... sommeil ?
36
00:04:50,912 --> 00:04:53,790
Moi? Oh non! Non!
37
00:04:53,957 --> 00:04:55,375
Non.
38
00:04:55,542 --> 00:04:57,544
Pourquoi ne pas aller à New York maintenant.
39
00:04:57,711 --> 00:04:59,879
- Maintenant?
- Cela ne fait que deux heures.
40
00:05:02,382 --> 00:05:04,175
Maintenant, voyez ici.
41
00:05:04,342 --> 00:05:05,635
Qui est ton patron ?
42
00:05:08,096 --> 00:05:09,639
Mon mari.
43
00:05:09,806 --> 00:05:11,141
L'aimez-vous ?
44
00:05:12,100 --> 00:05:13,309
Oui.
45
00:05:17,313 --> 00:05:18,773
Peur de lui ?
46
00:05:21,651 --> 00:05:23,987
Je suppose que je suis idiot.
47
00:05:24,154 --> 00:05:25,488
Bien sûr que oui.
48
00:05:25,655 --> 00:05:28,825
Maintenant, viens, chérie, et repose-toi.
Vous êtes tous fatigués.
49
00:05:31,703 --> 00:05:34,330
Un peu de repos vous fera du bien.
50
00:05:38,168 --> 00:05:40,170
Je dois télégraphier.
51
00:05:40,336 --> 00:05:43,048
- Un télégraphe ?
- Ouais, ma mère.
52
00:05:43,214 --> 00:05:44,841
Oh, mon Dieu.
53
00:05:45,008 --> 00:05:47,594
Je vais lui téléphoner. Vous vous couchez.
54
00:05:55,477 --> 00:05:58,563
Bonjour. Donnez-moi des appels longue distance, s'il vous plaît.
55
00:06:05,487 --> 00:06:09,949
Bonjour, euh, Mme Blake ?
Euh, c'est Jack Maitland.
56
00:06:10,116 --> 00:06:12,140
Millie veut te parler.
Tenez le fil, s'il vous plaît.
57
00:06:12,160 --> 00:06:13,578
Oui, attends... attends le téléphone.
58
00:06:13,745 --> 00:06:15,121
Oh, Millie !
59
00:06:16,122 --> 00:06:17,415
Millie !
60
00:06:20,919 --> 00:06:22,824
Allez, chérie. C'est une longue distance.
61
00:06:23,713 --> 00:06:25,131
Marchez dessus.
62
00:06:26,049 --> 00:06:28,510
Mais je n'ai rien à mettre.
63
00:06:30,845 --> 00:06:32,514
Ah, ici.
64
00:06:48,446 --> 00:06:49,864
S'il te plaît, dépêche-toi, chérie.
65
00:06:52,867 --> 00:06:54,327
Bonjour mon cher.
66
00:06:56,955 --> 00:06:59,165
Je suis... je suis marié.
67
00:07:02,001 --> 00:07:06,464
J'ai épousé Jack Maitland.
Nous sommes dans un hôtel à Greenwich.
68
00:07:07,507 --> 00:07:10,009
Marié?
69
00:07:10,176 --> 00:07:12,951
Eh bien, si tu es marié
à un homme aussi formidable que Jack Maitland,
70
00:07:12,971 --> 00:07:14,806
pourquoi tu pleures ?
71
00:07:15,849 --> 00:07:18,601
Mais je... je ne me suis jamais marié auparavant.
72
00:07:18,768 --> 00:07:20,103
Comment puis-je le savoir ?
73
00:07:24,065 --> 00:07:27,360
Je vais... je t'écrirai
quand nous arriverons à New York.
74
00:07:29,487 --> 00:07:31,239
Au revoir, chérie.
75
00:07:36,911 --> 00:07:38,329
Millie ?
76
00:07:41,040 --> 00:07:42,458
Tu lui as dit ?
77
00:07:43,960 --> 00:07:45,295
Oui.
78
00:07:45,461 --> 00:07:46,880
Qu'a-t-elle dit ?
79
00:07:48,715 --> 00:07:52,927
Elle m'a dit d'être gentil avec moi.
80
00:08:10,862 --> 00:08:13,448
Quoi?
81
00:08:14,407 --> 00:08:16,701
Vous l'avez fait ? Eh bien, pensez-y.
82
00:08:16,868 --> 00:08:20,538
Une si grande fille.
Je ne connais pas mon petit bébé.
83
00:08:20,705 --> 00:08:23,833
Oui chérie. Tu veux ton bain maintenant, hein ?
84
00:08:24,000 --> 00:08:26,502
Tu fais? Est-ce que ta maman te le donne ?
85
00:08:26,669 --> 00:08:29,547
Oh, chérie.
86
00:08:30,548 --> 00:08:33,885
Maman t'aime tellement, ma précieuse.
87
00:08:34,052 --> 00:08:37,263
Allez, lève-toi. Elle monte...
Oh, tu deviens tellement gros.
88
00:08:37,430 --> 00:08:40,058
Chérie, je ne connais pas ma petite fille.
89
00:08:40,225 --> 00:08:42,769
Allez. Devons-nous entrer ?
90
00:08:42,936 --> 00:08:45,188
Très bien.
91
00:08:46,856 --> 00:08:48,524
Entrez.
92
00:08:52,654 --> 00:08:54,559
C'est l'heure du bain du bébé, Mme Maitland.
93
00:08:54,697 --> 00:08:57,700
Oh, laisse-moi lui donner un bain, tu veux ?
94
00:08:57,867 --> 00:09:01,537
- Je ferai comme toi.
- Maintenant, Mme Maitland, ne vous moquez pas.
95
00:09:01,704 --> 00:09:03,665
Allez, continue. S'il vous plaît laissez-moi.
96
00:09:03,831 --> 00:09:05,124
Je suis désolé, Mme Maitland.
97
00:09:10,213 --> 00:09:11,631
Dis, à qui est ce bébé ?
98
00:09:11,798 --> 00:09:14,717
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
99
00:09:22,225 --> 00:09:25,395
Oh, c'est cette gouvernante.
On pourrait penser qu'elle possédait mon bébé.
100
00:09:26,938 --> 00:09:29,482
Je ne le vois qu'une dizaine de minutes par jour.
101
00:09:30,483 --> 00:09:32,026
Ah, Jack.
102
00:09:33,152 --> 00:09:34,779
Ne soyez pas fâché.
103
00:09:34,946 --> 00:09:39,075
Chéri, c'est horrible. je n'ai rien
à faire toute la journée jusqu'à votre retour à la maison.
104
00:09:39,242 --> 00:09:40,765
C'est dommage pour toi, n'est-ce pas ?
105
00:09:40,785 --> 00:09:43,059
Une belle maison,
tous les vêtements que l'argent peut acheter,
106
00:09:43,079 --> 00:09:44,394
et une voiture pour se déplacer.
107
00:09:44,414 --> 00:09:47,500
Oh, ça ne compense pas la solitude.
108
00:09:47,667 --> 00:09:49,794
Oui?
109
00:09:51,170 --> 00:09:54,632
Vos bagages sont tous faits, monsieur,
et la voiture est à la porte.
110
00:09:54,799 --> 00:09:55,999
Oui.
111
00:09:56,050 --> 00:10:00,555
Oh, Jack,
tu vas repartir ce week-end ?
112
00:10:00,722 --> 00:10:01,639
Mon entreprise l'exige.
113
00:10:01,806 --> 00:10:03,766
Oh, chérie.
114
00:10:03,933 --> 00:10:06,519
Oubliez les affaires pendant quelques jours.
115
00:10:06,686 --> 00:10:09,397
Soyons comme avant.
Juste nous deux.
116
00:10:09,564 --> 00:10:11,566
Allez-vous recommencer ?
117
00:10:14,861 --> 00:10:16,612
Je suis désolé, je...
118
00:10:16,779 --> 00:10:18,573
Je n'en parlerai plus.
119
00:10:37,759 --> 00:10:39,260
Tu es un enfant adorable.
120
00:10:43,598 --> 00:10:45,979
Je pensais que tu allais
oublie encore ce matin.
121
00:10:46,100 --> 00:10:48,478
- Oublier quoi ?
- Pour m'embrasser.
122
00:10:48,644 --> 00:10:50,355
Eh bien, vous voyez, je ne l'ai pas fait.
123
00:10:50,521 --> 00:10:54,650
Oh, mais, Jack,
Je veux dire un vrai baiser, comme avant.
124
00:10:56,903 --> 00:10:58,112
Vous y êtes.
125
00:11:00,531 --> 00:11:02,450
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
126
00:11:02,617 --> 00:11:04,535
Tu ne m'aimes plus ?
127
00:11:04,702 --> 00:11:06,621
Bien sûr que oui, ma chérie, mais...
128
00:11:06,788 --> 00:11:08,581
Tu n'embrasses pas comme ça.
129
00:11:08,748 --> 00:11:12,126
Eh bien, mon Dieu, chérie, je ne peux pas
perdre toutes mes journées à facturer et à roucouler.
130
00:11:12,293 --> 00:11:13,920
J'ai des affaires à régler.
131
00:11:14,087 --> 00:11:17,256
Eh bien, les affaires ne t'ont pas dérangé
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.
132
00:11:17,423 --> 00:11:20,301
Tu ne m'aimes plus.
C'est ce que c'est.
133
00:11:20,468 --> 00:11:23,429
Je t'ai aimé quand je t'ai épousé,
et je t'aime maintenant.
134
00:11:23,596 --> 00:11:27,141
Eh bien,
alors pourquoi me quittes-tu jour après jour ?
135
00:11:27,308 --> 00:11:29,560
Je me sens tellement seul que je pourrais mourir.
136
00:11:29,727 --> 00:11:32,730
Pensez-vous que je pars parce que je le veux ?
137
00:11:32,897 --> 00:11:36,526
- Pourquoi tu donnes toujours des coups de pied ?
- Eh bien, pourquoi je ne devrais pas donner un coup de pied ?
138
00:11:36,692 --> 00:11:39,112
J'aimerais m'amuser un peu pour changer.
139
00:11:39,278 --> 00:11:41,231
J'aimerais un peu d'amour de temps en temps.
140
00:11:41,364 --> 00:11:43,616
Et qu'est-ce que j'obtiens ?
Vous êtes en ville toute la journée.
141
00:11:43,783 --> 00:11:46,349
Quand tu rentres à la maison le soir,
tu te couches et tu ronfles.
142
00:11:46,369 --> 00:11:49,622
Je ne vais pas rester ici et discuter
avec toi. J'ai un train à prendre.
143
00:11:49,789 --> 00:11:52,250
- Au revoir.
- C'est exact! Courir!
144
00:11:52,417 --> 00:11:55,128
Espèce de gros lâche, cours !
145
00:12:15,857 --> 00:12:18,234
- Bonjour, Millicent.
- Bonjour, Mère.
146
00:12:18,401 --> 00:12:20,611
- Comment va le bébé ?
- Ah, elle...
147
00:12:20,778 --> 00:12:23,030
Elle est comme un petit ange.
148
00:12:24,282 --> 00:12:26,242
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
149
00:12:26,409 --> 00:12:29,245
J'ai peur d'être en colère contre Jack
ce matin.
150
00:12:34,000 --> 00:12:37,879
Oh, il s'en remettra. J'en suis sûr.
151
00:12:39,046 --> 00:12:43,801
Cela prend du temps pour les jeunes
de s'adapter les uns aux autres.
152
00:12:43,968 --> 00:12:46,554
Et beaucoup de patience.
153
00:12:47,472 --> 00:12:50,057
Tu m'aimes un peu, n'est-ce pas ?
154
00:12:50,224 --> 00:12:51,976
Je t'aime, Millicent.
155
00:12:52,143 --> 00:12:56,397
Je pensais seulement ce matin
que si j'avais une fille,
156
00:12:56,564 --> 00:12:59,317
Je voudrais qu'elle soit comme toi.
157
00:12:59,484 --> 00:13:03,196
Je pourrais juste te serrer dans mes bras, pour ça.
158
00:13:03,362 --> 00:13:05,031
Merci, chérie.
159
00:13:05,198 --> 00:13:07,450
- Peut-être que c'est Jack maintenant.
- Oui. Peut être.
160
00:13:12,997 --> 00:13:14,457
Bonjour?
161
00:13:14,624 --> 00:13:15,824
Quoi?
162
00:13:16,792 --> 00:13:19,795
Eh bien, Angie Wickerstaff !
163
00:13:19,962 --> 00:13:22,423
Quand es-tu arrivé à New York ?
164
00:13:22,590 --> 00:13:24,800
Et tu ne me l'as jamais dit.
165
00:13:24,967 --> 00:13:27,845
Eh bien, Angie et moi avons grandi ensemble.
166
00:13:29,138 --> 00:13:30,348
Eh bien, je ne t'ai pas appelé
167
00:13:30,515 --> 00:13:32,872
parce que je pensais
tu es peut-être trop fier pour me parler.
168
00:13:32,892 --> 00:13:37,897
Eh bien, alors j'ai réfléchi
tu pourrais avoir mal si je ne le faisais pas, alors je l'ai fait.
169
00:13:38,064 --> 00:13:39,941
C’est ce qu’elle a fait.
170
00:13:41,609 --> 00:13:44,111
Oh, je vis avec une fille nommée Helen.
171
00:13:45,613 --> 00:13:47,490
Oh, je... je travaille.
172
00:13:47,657 --> 00:13:49,575
Dis-lui que tu es vendeuse chez Macy's.
173
00:13:49,742 --> 00:13:51,577
Je suis vendeuse chez Macy's.
174
00:13:51,744 --> 00:13:54,580
- Tu as un jour de congé.
- J'ai un jour de congé.
175
00:13:55,831 --> 00:13:58,334
Dis-lui de te rencontrer
devant Macy's à 13h.
176
00:13:58,501 --> 00:14:00,930
- Tu peux me retrouver devant Macy's ?
- Une heure.
177
00:14:01,003 --> 00:14:02,547
Une heure ?
178
00:14:02,713 --> 00:14:04,340
D'accord.
179
00:14:04,507 --> 00:14:06,717
J'aimerais vraiment te voir.
180
00:14:06,884 --> 00:14:08,084
Au revoir.
181
00:14:08,928 --> 00:14:12,098
Je l'ai fait venir.
182
00:14:12,265 --> 00:14:13,975
Vous l'avez fait venir ?
183
00:14:14,141 --> 00:14:16,227
Elle vient malgré toi.
184
00:14:16,978 --> 00:14:20,217
Oui, je sais comment parler à un ami
de chez moi sans que tu me le dises.
185
00:14:20,856 --> 00:14:23,401
Lui as-tu dit
comment apporter le loyer de votre chambre ?
186
00:14:24,402 --> 00:14:27,405
Vous obtiendrez votre argent.
Maintenant, vas-tu disparaître ?
187
00:14:46,882 --> 00:14:50,261
Pourquoi, je ne savais pas qu'ils avaient des cabarets
courir pendant la journée.
188
00:14:50,428 --> 00:14:55,016
Ooh, oui. C'est un endroit
pour que les hommes d'affaires fatigués puissent se détendre.
189
00:14:56,350 --> 00:14:58,394
- Ah bonjour.
- Bonjour.
190
00:14:58,561 --> 00:15:00,313
Euh, comme d'habitude ?
191
00:15:00,479 --> 00:15:01,731
Ouais, bien.
192
00:15:01,897 --> 00:15:03,941
- Je vais prendre du soda au gingembre.
- Ouais.
193
00:15:06,402 --> 00:15:08,154
Je viens ici assez souvent.
194
00:15:08,321 --> 00:15:11,741
Oui, je...
Je vois que vous vous connaissez plutôt bien.
195
00:15:11,907 --> 00:15:14,515
Ce n'est pas difficile pour une fille
faire connaissance dans cette ville.
196
00:15:14,535 --> 00:15:17,288
Oh, Angie, n'essaye pas de m'usurper.
197
00:15:17,455 --> 00:15:19,081
Je suis ton ami.
198
00:15:19,248 --> 00:15:22,460
Dis-moi,
Comment es-tu arrivée à New York ?
199
00:15:22,627 --> 00:15:26,380
Eh bien, je me suis fiancée à un homme
qui a obtenu son divorce au Mexique.
200
00:15:26,547 --> 00:15:29,258
Vous le feriez.
201
00:15:29,425 --> 00:15:31,616
Eh bien, comment une fille peut-elle
dire ce qui va se passer au Mexique ?
202
00:15:31,636 --> 00:15:34,263
Oh, Angie.
203
00:15:35,473 --> 00:15:37,516
- Bonjour, Mlle Riley.
- Bonjour, Max.
204
00:15:37,683 --> 00:15:39,935
Je cherche ma copine.
205
00:15:40,102 --> 00:15:42,688
- Oh, tant pis, elle est là.
- D'accord.
206
00:15:46,901 --> 00:15:49,111
- Oh, te voilà, ma chérie.
- Bonjour, Hélène.
207
00:15:49,278 --> 00:15:50,863
Euh, Miss Riley, Miss Blake.
208
00:15:51,030 --> 00:15:53,741
Oh, euh, Mme Maitland maintenant, n'est-ce pas ?
209
00:15:53,908 --> 00:15:55,326
Ou juste Millie, si tu veux.
210
00:15:55,493 --> 00:15:57,244
Tu n'auras pas quelque chose ?
211
00:15:57,411 --> 00:16:00,206
Crème de menthe.
Pas difficile à gérer, vous savez.
212
00:16:00,373 --> 00:16:04,126
C'est une agréable petite fête de sorcières.
213
00:16:04,293 --> 00:16:06,087
Dis, c'est quoi cette fissure ?
214
00:16:06,253 --> 00:16:07,922
Euh, je vous demande pardon.
215
00:16:08,089 --> 00:16:11,258
Batte-le. Batte-le. Allez, bats-le.
216
00:16:11,425 --> 00:16:14,595
Oh, j'espère que vous ne vous méprenez pas,
ma chérie.
217
00:16:14,762 --> 00:16:17,223
Non, je... je ne le fais pas.
218
00:16:17,390 --> 00:16:20,726
Oh, alors je pourrai me détendre.
219
00:16:20,893 --> 00:16:23,896
Dis, honnêtement, Millie, tu es un bon œuf.
220
00:16:24,063 --> 00:16:25,398
Eh bien, je l'espère.
221
00:16:25,564 --> 00:16:28,275
Dis, j'aimerais appeler chez moi.
Mon mari est absent.
222
00:16:28,442 --> 00:16:31,362
- Et supposons que nous dînions ce soir ?
- Bon sang, ce serait génial.
223
00:16:31,529 --> 00:16:34,095
- Où sont les téléphones ?
- Juste là, près de la porte.
224
00:16:34,115 --> 00:16:35,408
Je vais te montrer, Millie.
225
00:16:35,574 --> 00:16:37,660
Non, ne vous embêtez pas. Je peux le trouver.
226
00:16:40,496 --> 00:16:42,623
Dis, tu sais, Angie,
227
00:16:43,332 --> 00:16:45,042
J'aime cette dame.
228
00:16:46,961 --> 00:16:48,254
Qu'est-ce qui t'arrive ?
229
00:16:48,421 --> 00:16:50,756
Eh bien, le sale tricheur.
230
00:16:52,675 --> 00:16:54,760
- OMS?
- Lui! Son mari.
231
00:16:54,927 --> 00:16:57,555
- Celui avec la blonde ?
- Ouais.
232
00:16:59,807 --> 00:17:02,977
Eh bien, peu importe ce qui vous a poussé à l'amener ici,
espèce de petit crétin ?
233
00:17:03,144 --> 00:17:06,397
- Comment je le savais ?
- Eh bien, il est ici tout le temps.
234
00:17:06,564 --> 00:17:07,764
Je ne l'ai jamais vu.
235
00:17:07,857 --> 00:17:10,214
Oh, il a cette blonde ici
cinq jours par semaine.
236
00:17:10,234 --> 00:17:11,026
Vraiment?
237
00:17:11,193 --> 00:17:13,404
Nous y sommes.
238
00:17:15,698 --> 00:17:16,991
La voilà qui arrive.
239
00:17:17,158 --> 00:17:20,016
Sortez-la d'ici.
Dis-lui que tu es malade. Dis-lui n'importe quoi.
240
00:17:36,093 --> 00:17:38,345
- On dîne ici ?
- Oh non!
241
00:17:38,512 --> 00:17:40,035
La nourriture ici est épouvantable, Millie.
242
00:17:40,055 --> 00:17:41,932
- Allons chez Cavanaugh.
- Oui, allons-y.
243
00:17:42,099 --> 00:17:43,456
On ne va pas prendre nos verres ?
244
00:17:43,476 --> 00:17:45,286
Oh, on peut prendre un verre là-bas.
245
00:17:45,436 --> 00:17:48,105
Oui, et c'est tellement étouffant ici.
Je me sens un peu faible.
246
00:17:48,272 --> 00:17:49,940
Ouais, allez, Millie. Soufflons.
247
00:17:50,107 --> 00:17:52,109
Oh, j'adore cette chanson qu'ils jouent.
248
00:17:52,276 --> 00:17:54,038
Regardons-les danser quelques minutes.
249
00:17:57,364 --> 00:17:59,700
Oh, allez, Millie. Ne mangeons pas ici.
250
00:17:59,867 --> 00:18:01,410
Eh bien, d'accord.
251
00:18:10,085 --> 00:18:11,462
Jack.
252
00:18:12,546 --> 00:18:14,298
Chéri, ne dansons plus.
253
00:18:14,465 --> 00:18:16,383
Je veux m'asseoir avec toi.
254
00:18:16,550 --> 00:18:17,927
Très bien, bien.
255
00:18:30,815 --> 00:18:34,151
Ooh, je parie que cette dame sait faire des chaussettes.
256
00:18:34,318 --> 00:18:37,071
- Son père était forgeron.
- Vraiment?
257
00:18:45,162 --> 00:18:47,873
Bonjour beauté. Que pouvons-nous faire pour vous ?
258
00:18:48,833 --> 00:18:51,252
- Millie !
- Qui est cette femme ?
259
00:18:51,418 --> 00:18:53,170
- Qui veut savoir ?
- Calme!
260
00:18:53,337 --> 00:18:55,005
Pourquoi?
261
00:18:55,172 --> 00:18:57,424
Dis, pourquoi tu viens ici ?
262
00:18:57,591 --> 00:18:59,240
S'il vous plaît, venez.
Sortons d'ici.
263
00:18:59,260 --> 00:19:01,617
- Ne me touchez pas.
- Qui est cette dame, d'ailleurs ?
264
00:19:01,637 --> 00:19:03,160
Voulez-vous vous taire. C'est ma femme.
265
00:19:03,180 --> 00:19:06,433
- Cela ne voudrait rien dire pour elle.
- Ah, ta femme ?
266
00:19:06,600 --> 00:19:08,833
Garder le silence. Tu auras tout le monde
à la place ici.
267
00:19:08,853 --> 00:19:10,396
Laissez-les entrer.
268
00:19:10,563 --> 00:19:13,858
Eh bien, Mme Maitland,
nous aurons une confrontation, et tout de suite.
269
00:19:17,236 --> 00:19:18,998
Dis-lui ce que je suis pour toi, ou je le ferai.
270
00:19:19,154 --> 00:19:20,553
Continue. Dis-moi ce qu'il est pour toi.
271
00:19:20,573 --> 00:19:21,804
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
272
00:19:21,824 --> 00:19:22,783
Je ne sais pas?
273
00:19:22,950 --> 00:19:24,723
Eh bien, je suis sa chérie.
C'est ce que je suis.
274
00:19:24,743 --> 00:19:26,620
Et tu ne représentes rien pour lui.
275
00:19:26,787 --> 00:19:28,789
Millie ! Serveur, voulez-vous la tenir ?
276
00:19:28,956 --> 00:19:31,542
- Alors c'était ton affaire importante ?
- Laisse-moi partir !
277
00:19:31,709 --> 00:19:33,774
Millicent, s'il te plaît, tu viendras
sortir d'ici, ou dois-je te traîner ?
278
00:19:33,794 --> 00:19:35,254
Ne me touchez pas !
279
00:19:35,421 --> 00:19:37,506
Toi et moi, c'est fini, tu triches !
280
00:19:42,011 --> 00:19:43,804
Oh, Millie, je suis terriblement désolé.
281
00:19:43,971 --> 00:19:47,433
Eh bien, Millie, tu as l'air plutôt malade.
Chérie, tu ne penses pas qu'on ferait mieux d'y aller ?
282
00:19:47,600 --> 00:19:49,874
- Je vais bien.
- Millie, vas-tu sortir d'ici ?
283
00:19:49,894 --> 00:19:52,605
Si c'est assez bien pour toi,
c'est assez bien pour moi.
284
00:19:52,771 --> 00:19:54,273
Mais on ne peut pas vous voir ici.
285
00:19:54,440 --> 00:19:56,734
A partir de maintenant, je me fiche de savoir où je suis vu,
286
00:19:56,901 --> 00:19:59,194
tant que je ne suis pas vu avec toi.
287
00:20:22,259 --> 00:20:23,719
Entrez.
288
00:20:25,220 --> 00:20:27,806
- Oh, bonjour, Millie, chérie.
- Bonjour mon cher.
289
00:20:27,973 --> 00:20:29,600
- Comment vas-tu?
- Ah, bien.
290
00:20:29,767 --> 00:20:32,019
- Bonjour, Millie.
- Eh bien, je suis content de te voir.
291
00:20:32,186 --> 00:20:35,689
Eh bien, c'est donc le paradis
le divorce vous a plongé dans cette situation.
292
00:20:35,856 --> 00:20:37,983
- Euh-huh.
- Troisième Avenue, sur l'ascenseur.
293
00:20:38,150 --> 00:20:40,152
Oh, ce n'est pas si mal.
294
00:20:40,319 --> 00:20:42,947
Eh bien, j'en ai fini avec le mariage.
295
00:20:43,113 --> 00:20:44,698
À partir de maintenant, je paierai ma propre contribution.
296
00:20:44,865 --> 00:20:48,160
Eh bien, Dieu merci, tu as récupéré
de bons vêtements quand même.
297
00:20:48,327 --> 00:20:50,746
- Mm-hmm.
- C'est sympa. Ici.
298
00:20:50,913 --> 00:20:53,228
Enfile-le. Nous vous emmènerons
à la salle Domino et vous montrer.
299
00:20:53,248 --> 00:20:56,752
Et nous te trouverons un emploi
les refrains, comme nous l'avions commencé.
300
00:20:56,919 --> 00:20:58,837
Cela devrait vous rapporter une offre rapide.
301
00:20:59,004 --> 00:21:01,173
Mais je ne peux pas me permettre de sortir le soir.
302
00:21:01,340 --> 00:21:05,052
Eh bien, vous ne pouvez certainement pas vous le permettre
passer la nuit à la maison.
303
00:21:05,844 --> 00:21:07,554
Pas à ce stade du jeu.
304
00:21:07,721 --> 00:21:11,058
Je dois me lever tôt le matin
et chercher du travail.
305
00:21:11,225 --> 00:21:13,310
- Quoi?
- Travail?
306
00:21:13,978 --> 00:21:15,354
Eh bien, bien sûr.
307
00:21:15,521 --> 00:21:17,617
Quand vas-tu trouver le temps
pour une opportunité ?
308
00:21:17,773 --> 00:21:20,401
Eh bien,
n'appelles-tu pas un bon travail une opportunité ?
309
00:21:20,567 --> 00:21:22,903
Eh bien, je ne dirais pas que c'est très substantiel.
310
00:21:23,570 --> 00:21:27,449
Maintenant, euh
quel genre de travail aimeriez-vous ?
311
00:21:27,616 --> 00:21:30,035
Eh bien, je... je ne sais pas. Je veux...
312
00:21:30,202 --> 00:21:32,441
Mmm, je vois.
Tu vas juste tout laisser passer
313
00:21:32,579 --> 00:21:34,331
et devenir
"un goil woiking."
314
00:21:34,498 --> 00:21:36,458
Oui, je suppose que c'est ça.
315
00:21:36,625 --> 00:21:41,422
Ce que je ne peux pas comprendre, c'est abandonner
ce bébé et je ne collectionne pas pour lui.
316
00:21:41,588 --> 00:21:43,674
- Je pense que ce n'est pas naturel.
- Terrible.
317
00:21:43,841 --> 00:21:48,012
Mais ne serait-ce pas égoïste
l'éloigner de cette belle maison ?
318
00:21:48,178 --> 00:21:52,141
Et en plus, ça...
ce n'est pas vraiment comme l'abandonner.
319
00:21:52,307 --> 00:21:55,060
Je l'appelle tous les soirs et...
320
00:21:55,227 --> 00:21:57,646
et je la vois le dimanche.
321
00:22:04,987 --> 00:22:06,989
N'est-elle pas chérie ?
322
00:22:12,870 --> 00:22:14,621
Eh bien.
323
00:22:14,788 --> 00:22:18,917
Je suppose que rien n'a d'importance quand...
quand tu as quelque chose comme ça.
324
00:22:30,387 --> 00:22:32,723
Appelez M. Harrison.
325
00:22:32,890 --> 00:22:35,059
Appelez M. Harrison.
326
00:22:35,225 --> 00:22:38,270
- Appelez M. Johnson.
- M. George Jones.
327
00:22:38,437 --> 00:22:41,231
- Appelez M. Johnson.
- Appelez M. Jones.
328
00:22:43,776 --> 00:22:45,694
Non merci. Je dîne à la maison.
329
00:22:45,861 --> 00:22:48,363
Mais si jamais je viens à Akron,
Je le ferai certainement.
330
00:22:50,991 --> 00:22:55,120
Tu sais, je pourrais très bien t'utiliser
dans l'un de nos spectacles.
331
00:22:55,287 --> 00:22:57,686
Merci, M. Mark,
mais je ne veux pas rejoindre ton émission
332
00:22:57,706 --> 00:22:59,374
ou n'importe quel spectacle, d'ailleurs.
333
00:23:04,463 --> 00:23:07,132
Hmm, non, merci.
334
00:23:07,299 --> 00:23:11,512
J'ai rencontré tous les riches courtiers qui m'intéressent
au cours des deux dernières années ici.
335
00:23:15,099 --> 00:23:17,059
Devant!
336
00:23:18,018 --> 00:23:20,447
- Bonjour, Monsieur Dammier.
- Bonjour, Millie.
337
00:23:22,147 --> 00:23:24,441
- Bonjour, Jim.
- Bonjour, Marc.
338
00:23:24,608 --> 00:23:26,527
Quelques cigarettes, s'il vous plaît.
339
00:23:28,695 --> 00:23:32,366
Mark, c'est une chance pour toi
vous n'avez pas Miss Blake dans votre émission.
340
00:23:32,533 --> 00:23:34,368
Chanceux? Comment?
341
00:23:34,535 --> 00:23:37,746
Ou tu ne trouverais jamais une autre fille
assez adorable pour correspondre à elle.
342
00:23:37,913 --> 00:23:39,915
Oh, ça m'arrête.
343
00:23:41,333 --> 00:23:44,169
Je parie que tu t'es couché tôt
pour les faire sortir aussi bien.
344
00:23:44,336 --> 00:23:46,213
J'ai marché jusqu'à 16 heures.
345
00:23:46,380 --> 00:23:48,799
- Eh bien, vous n'en avez certainement pas l'air.
- Non?
346
00:23:48,966 --> 00:23:53,137
Je dois récupérer mes bonnes vieilles huit heures,
ou je n'arriverai jamais nulle part.
347
00:23:54,221 --> 00:23:56,682
Quelle est ton ambition, Millie ?
348
00:23:57,808 --> 00:24:01,270
Oh, pour garder mon indépendance.
349
00:24:01,436 --> 00:24:02,980
Et peut-être un peu de réconfort.
350
00:24:03,147 --> 00:24:04,857
Vous trouvez cela difficile ?
351
00:24:05,023 --> 00:24:06,024
Sorte de.
352
00:24:06,191 --> 00:24:07,568
Vraiment?
353
00:24:07,734 --> 00:24:12,197
Vous savez, l'indépendance semble être
une chose difficile à retenir.
354
00:24:12,364 --> 00:24:13,866
Eh bien, qu'en est-il du confort ?
355
00:24:14,032 --> 00:24:15,492
Oh, beaucoup d'offres.
356
00:24:15,659 --> 00:24:17,703
Oh, je vois.
357
00:24:17,870 --> 00:24:20,706
Ensuite, je devrai faire la queue à mon tour,
hein ?
358
00:24:20,873 --> 00:24:22,457
Oh non, tu ne le feras pas.
359
00:24:22,624 --> 00:24:24,543
Eh bien, c'est intéressant.
360
00:24:24,710 --> 00:24:26,336
Il n'y a aucune ligne.
361
00:24:26,503 --> 00:24:28,505
Et c'est incroyable.
362
00:24:29,506 --> 00:24:30,549
Oh oui?
363
00:24:30,716 --> 00:24:32,092
- Oui.
- Bonjour, Millie.
364
00:24:32,259 --> 00:24:33,459
Oh, bonjour, Tommy.
365
00:24:33,510 --> 00:24:34,761
- Bonjour, Millie.
- Bonjour.
366
00:24:34,928 --> 00:24:36,595
Comment est la presse ce matin ?
367
00:24:36,722 --> 00:24:37,922
Pas si bien, Jim.
368
00:24:38,056 --> 00:24:39,975
Quelle belle vue vous avez tous les trois.
369
00:24:41,059 --> 00:24:43,896
Tu devrais voir les amygdales.
370
00:24:44,062 --> 00:24:46,962
Pourquoi ne montez-vous pas dans ma chambre, les garçons
et demande à Henry de te préparer un pick-up.
371
00:24:46,982 --> 00:24:48,400
Oh, merci, Jimmy.
372
00:24:48,567 --> 00:24:51,195
Th-Th-Ces banquiers
ayez un cœur si tendre.
373
00:24:51,361 --> 00:24:53,177
Pourquoi ne devraient-ils pas diriger le pays ?
374
00:24:53,197 --> 00:24:57,034
Ne me pose pas d'énigmes.
Allez, passons à la bouée de sauvetage.
375
00:24:59,036 --> 00:25:01,121
Eh bien, comme je le disais...
376
00:25:05,042 --> 00:25:06,919
A plus tard, Tommy.
377
00:25:07,085 --> 00:25:08,285
Si longtemps.
378
00:25:12,549 --> 00:25:14,218
- Millie.
- Au revoir.
379
00:25:18,222 --> 00:25:19,422
Malin !
380
00:25:19,514 --> 00:25:21,872
Je ne pouvais pas le laisser s'en tirer comme ça,
aussi malade que moi.
381
00:25:21,892 --> 00:25:24,228
Oh, Tommy, pourquoi ne ralentis-tu pas ?
382
00:25:24,394 --> 00:25:26,897
Vous n'arriverez jamais nulle part avant de l'avoir fait.
383
00:25:27,064 --> 00:25:29,024
J'aurais aimé me sentir aussi bien que tu en as l'air.
384
00:25:29,191 --> 00:25:32,069
Euh-huh. Eh bien, tu dois commencer
la veille pour ça.
385
00:25:32,236 --> 00:25:34,238
Bonjour Millie. Désolé, j'étais en retard.
386
00:25:34,404 --> 00:25:35,906
Oh, ça va.
387
00:25:37,699 --> 00:25:40,577
- Quelle est l'idée ?
- C'est mon jour de congé.
388
00:25:40,744 --> 00:25:43,268
Dis, quand tu prends un jour de congé,
c'est une fête nationale.
389
00:25:44,081 --> 00:25:46,271
Que dis-tu
on va à Coney Island et on fait la fête ?
390
00:25:46,291 --> 00:25:48,585
Non, Tommy,
Je ne risquerais pas de vous faire virer.
391
00:25:48,752 --> 00:25:52,798
Ne t'inquiète pas.
Je prends ce risque 365 jours par an.
392
00:25:52,965 --> 00:25:55,634
Que dites-vous?
Je peux le réparer avec l'éditeur.
393
00:25:56,551 --> 00:25:58,220
D'accord.
394
00:25:58,387 --> 00:26:00,369
Je vais chercher ce pick-up et je reviens tout de suite.
395
00:26:00,389 --> 00:26:02,683
Si nous allons à Coney, pas de prise en charge.
396
00:26:03,642 --> 00:26:06,478
D'accord, pas de ramassage.
397
00:26:08,981 --> 00:26:10,774
Au revoir. Amusez-vous bien.
398
00:26:15,988 --> 00:26:17,990
Eh bien, pour l'amour du ciel.
399
00:26:18,156 --> 00:26:20,492
Hé, qui a doré ces lys ?
400
00:26:20,659 --> 00:26:22,786
- Bonjour, Millie chérie.
- Bonjour.
401
00:26:22,953 --> 00:26:25,205
- Bonjour, Millie.
- Oh, tu n'as pas l'air grandiose.
402
00:26:25,372 --> 00:26:27,040
Nous revenons tout juste de Saratoga.
403
00:26:27,207 --> 00:26:29,793
Mmm, quelle saison nous avons eu.
404
00:26:29,960 --> 00:26:31,461
Oh, ils sont adorables.
405
00:26:31,628 --> 00:26:34,589
- Vous connaissez M. Rock, n'est-ce pas ?
- J'en ai bien peur.
406
00:26:34,756 --> 00:26:37,759
- Nous déjeunons chez Cherry.
- Ouais? Que se passe-t-il là-bas ?
407
00:26:37,926 --> 00:26:39,219
Une convention commerciale ?
408
00:26:39,386 --> 00:26:41,138
Trempez-vous la tête.
409
00:26:41,305 --> 00:26:42,703
Voudrais-tu venir, chérie ?
410
00:26:42,723 --> 00:26:45,058
Non, je vais à Coney avec Tommy.
411
00:26:45,225 --> 00:26:46,601
Quel homme.
412
00:26:46,768 --> 00:26:48,812
- J'ai mes moments.
- Mmmm.
413
00:26:48,979 --> 00:26:51,148
Je reviens dans une minute.
414
00:26:52,232 --> 00:26:55,319
Que diable voyez-vous dans cet œuf ?
415
00:26:55,485 --> 00:26:58,530
Oh, c'est un gentil garçon,
et il n'essaye pas de me patter.
416
00:26:58,697 --> 00:27:02,242
Elle sort avec des hommes
pour les raisons les plus saugrenues.
417
00:27:04,911 --> 00:27:06,997
Oh, disons, nous avons vu Maitland à Saratoga,
418
00:27:07,164 --> 00:27:09,708
et de toutes les fêtes qu'il a organisées...
419
00:27:09,875 --> 00:27:12,774
Tu sais, Millie, à chaque fois je pense
de toi qui refuses cette pâte de Maitland,
420
00:27:12,794 --> 00:27:15,172
- J'ai des engelures.
- Hmm.
421
00:27:15,339 --> 00:27:17,549
Quand j'en ai fini avec un homme, j'en ai fini.
422
00:27:17,716 --> 00:27:20,427
Quand j'en ai fini avec un homme'
Je ne fais que commencer.
423
00:27:20,594 --> 00:27:23,160
- Allons-y, hein ?
- D'accord. Ça ne vous dérange pas si nous courons ?
424
00:27:23,180 --> 00:27:24,828
Non. Appelle-nous un jour, Millie, tu veux bien ?
425
00:27:24,848 --> 00:27:25,599
Bien sûr, je le ferai.
426
00:27:25,766 --> 00:27:28,143
- Ne laisse pas Millie trop manger.
- Non, je ne le ferai pas.
427
00:27:28,810 --> 00:27:30,979
Allez, chérie.
428
00:27:34,191 --> 00:27:37,903
Regarde-la,
aller à Coney avec un journaliste.
429
00:27:38,070 --> 00:27:39,571
Je ne sais pas ce que c'est,
430
00:27:39,738 --> 00:27:44,076
mais cette ville d'où vous venez tous les deux
laisse une terrible marque.
431
00:27:45,327 --> 00:27:46,995
Quel genre de marque ?
432
00:27:47,162 --> 00:27:48,497
Oh, tais-toi.
433
00:27:55,837 --> 00:27:58,340
Est-ce qu'Angie et Helen ne
riez-en!
434
00:27:58,507 --> 00:28:00,634
- Tu devrais t'inquiéter.
- Je ne sais pas.
435
00:28:00,801 --> 00:28:04,012
- Je sais ce que j'aime. Ce n’est pas le cas.
- Oh ouais?
436
00:28:04,179 --> 00:28:07,099
- Tu m'aimes un peu ?
- Euh-huh.
437
00:28:07,265 --> 00:28:08,683
Vous ne tromperiez personne ?
438
00:28:17,025 --> 00:28:19,111
Oh, c'est terrible !
439
00:28:22,781 --> 00:28:25,784
Oh, mon Dieu !
440
00:28:25,951 --> 00:28:28,495
Pas d'attente ! Aucun retard ! Obtenez vos billets!
441
00:28:28,662 --> 00:28:31,331
Regardez tout le monde.
Ils ont l'air si petits là-bas.
442
00:28:31,498 --> 00:28:33,250
Ouais. Ouais.
443
00:28:33,583 --> 00:28:35,877
- Oh! Regarder!
- Ouais!
444
00:28:36,044 --> 00:28:37,379
Oh!
445
00:28:37,546 --> 00:28:39,089
Ouh !
446
00:28:39,256 --> 00:28:42,217
- Eh bien, c'est tellement haut !
- Regardez, regardez.
447
00:28:43,218 --> 00:28:46,096
Oh, j'aime ça !
448
00:28:46,263 --> 00:28:48,849
- Ce n'est pas si effrayant.
- Pas d'attente ! Aucun retard !
449
00:28:49,015 --> 00:28:50,725
Prenez vos billets et c'est parti !
450
00:28:51,601 --> 00:28:54,438
Merci pour cette belle journée, Tommy.
451
00:28:54,604 --> 00:28:57,033
Je ne l'ai jamais su avant
Je pourrais le faire avec du soda à la crème glacée.
452
00:28:57,190 --> 00:28:58,525
Vous ne l'avez pas fait ?
453
00:28:58,692 --> 00:29:01,653
- Tu sais, ce dont tu as besoin c'est d'un tuteur.
- C'est exact.
454
00:29:02,904 --> 00:29:06,074
Tu sais, ce dont j'ai besoin c'est... d'une femme.
455
00:29:06,241 --> 00:29:08,118
Eh bien, ne me regarde pas et ne le dis pas.
456
00:29:08,910 --> 00:29:10,829
J'ai occupé le travail d'une femme une fois.
457
00:29:12,038 --> 00:29:13,999
Ce serait différent.
458
00:29:14,166 --> 00:29:18,336
Ce serait peut-être différent,
mais ce serait quand même une position terrible.
459
00:29:20,338 --> 00:29:23,008
Je préférerais travailler dans le secteur du tabac.
460
00:29:24,301 --> 00:29:25,635
Est-ce que je, euh...
461
00:29:27,012 --> 00:29:29,139
Euh-euh. Ce n'est pas le cas.
462
00:29:29,306 --> 00:29:30,932
- Mmmm ?
- Bonne nuit.
463
00:29:32,100 --> 00:29:33,300
Bonne nuit.
464
00:29:47,616 --> 00:29:49,493
♪ C'est agréable d'être un géranium ♪
465
00:29:49,659 --> 00:29:51,369
♪ Et fleurit au printemps ♪
466
00:29:51,536 --> 00:29:53,560
♪ Et quand les oiseaux
Retour du sud ♪
467
00:29:53,580 --> 00:29:55,415
- ♪ Je pourrais chanter joyeusement ♪
- Waouh !
468
00:29:55,582 --> 00:29:57,250
♪ La, la-la ♪
469
00:29:57,417 --> 00:29:59,211
♪ La-la, la-la, la-la ♪
470
00:29:59,377 --> 00:30:01,254
♪ La-la, la-la-la, la-la ♪
471
00:30:01,421 --> 00:30:05,383
♪ Juste parce qu'ils grandissent
Sur le côté d'un cottage près d'un alambic ♪
472
00:30:05,550 --> 00:30:07,408
♪ On pourrait penser
C'est les pauvres choses ♪
473
00:30:07,469 --> 00:30:09,304
♪ Je n'aurais jamais de sensations fortes ♪
474
00:30:09,471 --> 00:30:11,471
♪ Mais ensuite ils trouvent
Leur endroit délicat ♪
475
00:30:11,515 --> 00:30:13,266
♪ Autour du rebord de la fenêtre ♪
476
00:30:13,433 --> 00:30:15,268
- Ouf !
- Waouh !
477
00:30:15,435 --> 00:30:18,271
♪ J'aimerais être un géranium ♪
478
00:30:18,438 --> 00:30:20,065
♪ Au lieu d'une jonquille ♪
479
00:30:23,652 --> 00:30:26,363
- ♪ Je... ♪
- Chante !
480
00:30:26,530 --> 00:30:28,281
♪ J'aime être un géranium ♪
481
00:30:28,448 --> 00:30:30,575
♪ Au lieu d'une jonquille ♪
482
00:30:37,123 --> 00:30:38,583
M. Rock!
483
00:30:38,750 --> 00:30:41,378
Monsieur Rock,
tu dois couper ce bruit !
484
00:30:41,545 --> 00:30:44,027
Il est minuit passé,
et les voisins se plaignent.
485
00:30:44,047 --> 00:30:45,674
- Oh, je suis désolé.
- Calme-toi !
486
00:30:45,840 --> 00:30:48,260
Calme-toi ! Nous essayons de chanter une chanson !
487
00:30:48,426 --> 00:30:50,720
C'est exactement ce que je veux supprimer.
488
00:30:54,140 --> 00:30:56,569
- La police ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Ah la police !
489
00:30:56,601 --> 00:30:58,895
Écoutez, tout le monde fait comme si nous étions ivres.
490
00:30:59,062 --> 00:31:00,897
Chut !
491
00:31:01,064 --> 00:31:02,399
Entrez.
492
00:31:04,317 --> 00:31:06,987
Bonjour à tous.
493
00:31:08,697 --> 00:31:10,679
Jimmy, tu es venu passer tes vacances.
494
00:31:10,699 --> 00:31:13,938
Bonjour, Tommy. Je pensais que tu pourrais avoir besoin
quelques renforts pour le moment.
495
00:31:14,077 --> 00:31:15,954
Hé, Millie, nous sommes sauvés.
496
00:31:16,121 --> 00:31:18,915
Les marines sont là !
497
00:31:20,208 --> 00:31:21,793
- Bonjour Jimmy.
- Bonjour, Millie.
498
00:31:21,960 --> 00:31:23,211
Eh bien, je suis content de te voir.
499
00:31:23,378 --> 00:31:24,776
Bonjour, Mike. Donne-moi ça.
500
00:31:24,796 --> 00:31:26,548
Hé, attends une minute. Attends une minute.
501
00:31:26,715 --> 00:31:28,287
Vous ne savez pas à quel point c'est lourd.
502
00:31:28,425 --> 00:31:30,385
- Montre le chemin, Millie.
- Droite. Allez.
503
00:31:30,552 --> 00:31:32,804
Allez, Mike.
504
00:31:36,766 --> 00:31:39,144
Dites, qu'est-ce qui amène Jimmy Dammier ici ?
505
00:31:39,311 --> 00:31:42,397
Ce qui amène Jimmy Dammier quelque part
autre que les dames ?
506
00:31:45,525 --> 00:31:47,444
C'est un plaisir de vous revoir, Miss Millie.
507
00:31:47,611 --> 00:31:50,113
- Ouais, ce sera tout, Mike.
- Oui Monsieur.
508
00:31:52,949 --> 00:31:54,993
- Bonne nuit, Miss Millie.
- Bonne nuit.
509
00:31:57,996 --> 00:32:00,425
Ici, Mme Newman.
Prends un petit verre pour toi.
510
00:32:00,457 --> 00:32:03,501
Eh bien, j'en ai peut-être un.
511
00:32:03,668 --> 00:32:05,462
Salut, Tommy. Tommy, écoute.
512
00:32:05,629 --> 00:32:11,343
Dis, Tommy, Jimmy Dammier
dans la cuisine toute seule avec Millie.
513
00:32:11,509 --> 00:32:13,053
Chut-Dois-je lui donner une chaussette ?
514
00:32:13,219 --> 00:32:16,097
Ne sois pas stupide. Jimmy est mon copain.
515
00:32:17,140 --> 00:32:19,768
Et ne t'inquiète pas pour la petite Millie.
516
00:32:25,315 --> 00:32:28,652
- Hé! Ouais, Johnny ! Allez!
- D'accord, d'accord, d'accord.
517
00:32:28,818 --> 00:32:32,072
Attendez. J'ai épinglé une note sur sa poitrine.
518
00:32:32,238 --> 00:32:33,990
C'est très bien. Garçon, ça va.
519
00:32:34,157 --> 00:32:37,619
♪ Je veux être un géranium... ♪
520
00:32:37,786 --> 00:32:39,913
Ouais, ferme la porte, Johnny !
521
00:32:41,122 --> 00:32:44,542
Eh bien, je... je suppose que la fête est finie.
522
00:32:44,709 --> 00:32:46,920
Je ne sais pas quand j'ai passé un meilleur moment.
523
00:32:47,087 --> 00:32:49,230
Tu sais,
C'est merveilleux de parler à toi, Millie.
524
00:32:49,297 --> 00:32:50,215
Mmmm.
525
00:32:50,382 --> 00:32:52,634
J'ai adoré entendre parler de vos voyages.
526
00:32:52,801 --> 00:32:55,387
Ça doit être merveilleux de voir le monde.
527
00:32:55,553 --> 00:32:58,973
Je... je veux que tu voies mes robes de mandarin.
528
00:33:00,684 --> 00:33:04,062
Ne penses-tu pas que tu devrais
les mettre dans un musée pour que tout le monde puisse les voir ?
529
00:33:04,229 --> 00:33:07,107
Mm-mmm.
Non, je les garde pour les gens que j'aime.
530
00:33:07,273 --> 00:33:09,859
- Oh.
- C'est ça l'avantage de les avoir.
531
00:33:10,026 --> 00:33:11,361
Je vois.
532
00:33:12,320 --> 00:33:14,531
Eh bien, supposons que nous avancions.
533
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
- Nous?
- Euh-huh.
534
00:33:17,367 --> 00:33:19,244
Nous. Nous.
535
00:33:20,412 --> 00:33:23,665
La fête semble terminée. Je te verrai à la maison.
536
00:33:24,499 --> 00:33:26,793
- Veux-tu?
- Naturellement.
537
00:33:30,714 --> 00:33:33,633
- As-tu un chapeau ?
- C'est tout ce que je suis entré.
538
00:33:36,511 --> 00:33:38,263
Notre hôte.
539
00:33:38,430 --> 00:33:39,889
Oh.
540
00:33:49,941 --> 00:33:52,902
- Pauvre Tommy.
- Oh, tout ira bien.
541
00:34:00,744 --> 00:34:02,287
Super enfant, Tommy.
542
00:34:05,999 --> 00:34:08,585
Oh, ça vient des deux autres.
543
00:34:08,752 --> 00:34:11,045
"Je suis allé au"... Quoi ?
544
00:34:12,088 --> 00:34:15,133
"... Bain turc. Johnny."
545
00:34:15,300 --> 00:34:18,261
Eh bien, allons-y, d'accord ?
Ma voiture est dehors.
546
00:34:26,895 --> 00:34:28,104
Millie.
547
00:34:29,022 --> 00:34:30,648
Oui. Juste une minute.
548
00:34:53,797 --> 00:34:55,298
Bonne nuit, Jim.
549
00:34:55,465 --> 00:34:57,258
Bonne nuit?
550
00:34:57,425 --> 00:34:59,260
Eh bien, quelle est l'idée ?
551
00:34:59,427 --> 00:35:01,429
Je ne te vois pas à la maison ?
552
00:35:01,596 --> 00:35:03,515
Pas ce voyage.
553
00:35:03,681 --> 00:35:06,726
Tu mets du temps à te décider,
n'est-ce pas, Millie ?
554
00:35:06,893 --> 00:35:08,144
Non.
555
00:35:09,938 --> 00:35:11,898
Ma décision est prise.
556
00:35:13,274 --> 00:35:14,526
Bonne nuit.
557
00:35:15,360 --> 00:35:16,861
Je vois.
558
00:35:18,988 --> 00:35:20,657
Bonne nuit, Millie.
559
00:35:36,840 --> 00:35:38,216
Il n'y a personne à la maison.
560
00:35:39,425 --> 00:35:41,970
Dis, regarde ce joint.
561
00:35:42,136 --> 00:35:43,763
Tout est nettoyé. Hein.
562
00:35:43,930 --> 00:35:47,100
Nous devons avoir
une petite f-f-fée chez nous.
563
00:35:54,774 --> 00:35:57,986
Depuis quand Tommy s'est mis à lire
la page mode femme ?
564
00:36:24,762 --> 00:36:26,139
Bonjour.
565
00:36:26,306 --> 00:36:27,506
Bonjour, Tommy.
566
00:36:27,599 --> 00:36:30,226
Regarder. Bouquet et tout.
567
00:36:30,393 --> 00:36:31,853
Je suis devenu romantique avec toi.
568
00:36:32,020 --> 00:36:35,148
Oh, Tommy, tu es si gentil.
569
00:36:35,315 --> 00:36:38,026
- Je pensais justement à toi.
- Je sais.
570
00:36:38,192 --> 00:36:40,653
Je pouvais le sentir tout le long de Broadway.
571
00:36:41,571 --> 00:36:43,489
J'aimerais que tu n'aies pas à travailler.
572
00:36:43,656 --> 00:36:44,856
Moi aussi.
573
00:36:44,991 --> 00:36:47,201
Nous aurions dû avoir aujourd'hui ensemble.
574
00:36:47,368 --> 00:36:49,704
Mais n'êtes-vous pas reconnaissant pour ce que nous avons ?
575
00:36:49,871 --> 00:36:51,331
Bien sûr que je le suis.
576
00:36:51,497 --> 00:36:53,625
- Eh bien, je suis content.
- Vraiment, chérie ?
577
00:36:53,791 --> 00:36:55,168
Moi aussi.
578
00:36:55,335 --> 00:36:58,463
Oh, allez, Millie. Épouse-moi, n'est-ce pas ?
579
00:36:58,630 --> 00:37:00,965
Je veux quelque chose qui nous unit.
580
00:37:01,591 --> 00:37:04,469
Mais Tommy, c'est l'amour qui fera ça.
581
00:37:04,636 --> 00:37:07,055
Si ce n’est pas le cas, le reste n’a pas d’importance.
582
00:37:07,221 --> 00:37:09,891
- Mais, chérie...
- Oh, c'est comme je l'ai dit, Tommy.
583
00:37:10,058 --> 00:37:12,268
Je l'ai essayé une fois et ça n'a pas marché.
584
00:37:12,435 --> 00:37:16,397
Maintenant, je... je ne me marierais pas
le meilleur homme vivant. Mmmm.
585
00:37:17,231 --> 00:37:19,233
Et tu es ça pour moi.
586
00:37:19,400 --> 00:37:21,194
Mais je vais m'en tenir à toi, Tommy.
587
00:37:46,469 --> 00:37:49,013
Bonne chance, Millie. Vous le méritez.
588
00:37:49,180 --> 00:37:50,380
C’est certainement le cas.
589
00:37:50,431 --> 00:37:53,122
Dis, tu sais, je ne pensais pas que l'Amster
avait autant de bon sens.
590
00:37:53,142 --> 00:37:56,688
Oh, je suis un gros bonnet maintenant.
Secrétaire particulier et tout.
591
00:37:56,854 --> 00:37:59,315
Eh bien, cela demande
quelques chaleureuses félicitations.
592
00:38:00,942 --> 00:38:03,752
Je pense que c'est juste génial
la façon dont vous nous avez suivis.
593
00:38:03,778 --> 00:38:05,196
Oh, j'ai eu de la chance.
594
00:38:05,363 --> 00:38:08,179
C'est une des raisons pour lesquelles j'organise cette fête
ce soir au Clarendon.
595
00:38:08,199 --> 00:38:09,399
Nous y serons.
596
00:38:09,450 --> 00:38:11,911
Donc, en fait,
c'est une double célébration.
597
00:38:12,078 --> 00:38:13,913
C'est aussi pour la chance de Tommy.
598
00:38:14,080 --> 00:38:16,874
Dis, c'est quoi ce journaliste
tu t'es fait virer maintenant ?
599
00:38:17,041 --> 00:38:21,254
Jimmy Dammier lui a offert
un travail de publicité à la Haymarket Bank.
600
00:38:21,421 --> 00:38:23,339
- Hourra.
- N'est-ce pas génial ?
601
00:38:23,506 --> 00:38:26,280
C'est aussi une surprise.
Tommy ne sait pas de quoi il s'agit.
602
00:38:26,300 --> 00:38:29,762
- C'est ce que j'ai toujours soupçonné.
- Oh, maintenant, arrête ça.
603
00:38:30,638 --> 00:38:34,017
Pourquoi n'allez-vous pas chercher M. Dammier
faire quelque chose pour toi pour changer ?
604
00:38:34,183 --> 00:38:36,499
Ouais, pourquoi ne commences-tu pas à faire attention
pour la petite Millie.
605
00:38:36,519 --> 00:38:38,459
- Ces choses ne durent pas, tu sais.
- Hmm.
606
00:38:38,479 --> 00:38:41,024
- Je ne m'inquiète pas.
- Après quatre ans ?
607
00:38:42,608 --> 00:38:45,153
Il est temps que tu commences.
608
00:38:46,070 --> 00:38:49,866
J'ai décidé qu'il était temps de regarder autour de moi
pour un mariage avantageux.
609
00:38:50,033 --> 00:38:51,367
Oh vraiment?
610
00:38:51,534 --> 00:38:54,704
Je sens que j'ai fait tout ce qui pouvait être fait
avec la situation actuelle.
611
00:38:57,874 --> 00:38:59,292
Te voilà, chérie.
612
00:38:59,459 --> 00:39:01,586
Eh bien, je vais appeler Tommy. Excusez-moi.
613
00:39:02,545 --> 00:39:05,131
Eh bien, maintenant elle l'a à la banque.
614
00:39:05,298 --> 00:39:07,967
Eh bien, il n'aura pas à s'inquiéter
à propos d'argent.
615
00:39:08,134 --> 00:39:10,970
Non, mais la banque le fera.
616
00:39:11,929 --> 00:39:13,556
-Skoal.
-Skoal.
617
00:39:13,723 --> 00:39:15,433
Tu ne peux pas ?
618
00:39:15,600 --> 00:39:18,686
Oh, Tommy,
ça va être une merveilleuse fête.
619
00:39:18,853 --> 00:39:20,438
Tu peux arriver en retard, n'est-ce pas ?
620
00:39:21,564 --> 00:39:23,983
Mais vous savez quelles sont ces missions.
621
00:39:24,150 --> 00:39:25,401
Mais...
622
00:39:25,568 --> 00:39:27,695
Mais cela ne prendra pas toute la nuit.
623
00:39:27,862 --> 00:39:30,656
Vous pouvez venir à tout moment avant le jour.
624
00:39:30,823 --> 00:39:33,785
Et Tommy, j'ai eu une grosse surprise.
625
00:39:35,078 --> 00:39:38,664
Je te le dirai à la fête.
Vous en serez sûr et viendrez maintenant.
626
00:39:39,832 --> 00:39:42,210
Oh, très bien, chérie.
627
00:39:42,376 --> 00:39:44,629
Mais je ne sais pas quelle heure il sera,
cependant.
628
00:39:46,964 --> 00:39:48,174
Si longtemps.
629
00:40:25,545 --> 00:40:27,964
♪ Elle n'est pas blonde ♪
630
00:40:28,131 --> 00:40:30,424
♪ Elle n'est pas brune ♪
631
00:40:30,591 --> 00:40:32,802
♪ C'est Millie la rousse ♪
632
00:40:32,969 --> 00:40:35,346
♪ Et difficile à oublier ♪
633
00:40:35,513 --> 00:40:37,723
♪ Faites attention à votre cœur ♪
634
00:40:37,890 --> 00:40:40,226
♪ Faites attention à vos nerfs ♪
635
00:40:40,393 --> 00:40:42,145
♪ C'est Millie la rousse ♪
636
00:40:42,311 --> 00:40:44,981
♪ Avec des courbes dangereuses ♪
637
00:40:45,148 --> 00:40:47,483
♪ Elle est bonne et elle est mauvaise ♪
638
00:40:47,650 --> 00:40:49,777
♪ Elle ne peut pas se déguiser ♪
639
00:40:49,944 --> 00:40:52,363
♪ Un ange et un diable ♪
640
00:40:52,530 --> 00:40:54,782
♪ Regarde hors de ses yeux ♪
641
00:40:54,949 --> 00:40:57,201
♪ Si vous l'avez déjà rencontré ♪
642
00:40:57,368 --> 00:40:59,036
♪ Tu n'oublieras jamais ♪
643
00:40:59,203 --> 00:41:01,914
♪ Cette Millie est rousse ♪
644
00:41:12,800 --> 00:41:14,343
C'est une petite surprise.
645
00:41:14,510 --> 00:41:16,971
Max vient de l'écrire. Aimez-vous?
646
00:41:17,722 --> 00:41:19,765
Oh, Jimmy, j'ai adoré.
647
00:41:19,932 --> 00:41:21,517
Je vais en faire écrire un pour vous.
648
00:41:21,684 --> 00:41:23,769
Moi aussi!
649
00:41:29,984 --> 00:41:33,779
Oh, je... je n'en avais aucune idée
Tommy serait si en retard.
650
00:41:33,946 --> 00:41:36,574
- Peut-être qu'il est parti pour une mission spéciale.
- Oui, il l'est.
651
00:41:36,741 --> 00:41:39,285
Ouais? Blonde ou brune ?
652
00:41:39,452 --> 00:41:42,121
Oh, Jimmy. Cela ne vous ressemble pas.
653
00:41:42,288 --> 00:41:44,624
Eh bien, je ne m'inquiète pas si ce n'est pas le cas.
654
00:41:44,790 --> 00:41:48,628
O-Oui,
J'ai fait plusieurs fois le tour du monde.
655
00:41:48,794 --> 00:41:50,671
Je, euh... je recommence
656
00:41:50,838 --> 00:41:53,600
dès que je peux me redresser
quelques affaires à Omaha.
657
00:41:53,758 --> 00:41:56,302
Oh, j'adore voyager.
658
00:41:56,469 --> 00:41:59,472
Tu sais, j'ai abandonné l'idée
de se marier par amour.
659
00:41:59,639 --> 00:42:00,932
- Je veux dire, un amour mignon.
- Oh.
660
00:42:01,098 --> 00:42:01,974
Hmm.
661
00:42:02,141 --> 00:42:05,269
Un jour j'espère épouser une gentille,
monsieur conservateur,
662
00:42:05,436 --> 00:42:06,812
juste pour voyager.
663
00:42:07,772 --> 00:42:10,566
Euh, supposons que nous déjeunions demain.
664
00:42:10,733 --> 00:42:12,902
Je veux vous montrer mon itinéraire.
665
00:42:13,653 --> 00:42:15,613
Oh, M. Hawksworth.
666
00:42:15,780 --> 00:42:17,740
Angie.
667
00:42:20,243 --> 00:42:21,994
Oh, allons danser toi et moi.
668
00:42:22,161 --> 00:42:23,996
Euh, euh, certainement.
669
00:42:24,163 --> 00:42:25,539
Vous nous pardonnerez.
670
00:42:35,132 --> 00:42:37,927
Eh bien, je pense que je vais appeler Tommy.
671
00:42:38,094 --> 00:42:39,387
Bien sûr.
672
00:42:39,553 --> 00:42:40,972
Excusez-moi.
673
00:43:11,127 --> 00:43:13,421
Vous me pardonnerez juste un instant, n'est-ce pas ?
674
00:43:13,587 --> 00:43:14,839
Je suis vraiment désolé.
675
00:43:15,006 --> 00:43:17,675
Oh, euh, ce n'est rien.
676
00:43:34,025 --> 00:43:37,069
Elle.
Ella, veux-tu essuyer ma chaussure, s'il te plaît ?
677
00:43:37,236 --> 00:43:39,030
- Bonjour, Hélène.
- Comment vas-tu?
678
00:43:40,281 --> 00:43:41,824
Qui organise ta fête ?
679
00:43:41,991 --> 00:43:43,701
Millie Blake pour Tommy Rock.
680
00:43:43,868 --> 00:43:48,414
Dis, il y a une dame qui aurait dû
ses cerveaux ont été retirés et rénovés.
681
00:43:48,581 --> 00:43:50,291
- Ouais?
- Je vais le dire.
682
00:43:50,458 --> 00:43:52,418
Laisser passer un garçon comme Jimmy Dammier
683
00:43:52,585 --> 00:43:55,338
laisser un journaliste bon marché
jouez-la pour une idiote.
684
00:43:57,006 --> 00:43:59,387
Parlez-lui de ça
et tu feras quelque chose.
685
00:43:59,425 --> 00:44:01,802
Dis, peut-être que je ne pourrais pas.
686
00:44:01,969 --> 00:44:03,429
Que veux-tu dire?
687
00:44:03,596 --> 00:44:08,017
Je pourrais lui dire à qui appartient l'appartement
Tommy Rock est garé ici en ce moment.
688
00:44:08,184 --> 00:44:10,269
Oh, bonjour, Millie. Je ne t'ai pas vu.
689
00:44:10,436 --> 00:44:11,187
Que veux-tu dire?
690
00:44:11,354 --> 00:44:13,336
Oh, ne fais pas attention à elle,
Millie.
691
00:44:13,356 --> 00:44:15,499
- Ferme ton piège, Roscoe.
- Vas-y, Roscoe.
692
00:44:15,566 --> 00:44:18,027
- C'est vous qui avez commencé. Maintenant, terminez-le.
- Bien sûr que je le ferai.
693
00:44:18,194 --> 00:44:19,904
- Sortir.
- Non, je ne le ferai pas.
694
00:44:20,738 --> 00:44:23,032
Elle le veut, elle l'aura.
695
00:44:23,199 --> 00:44:24,399
Continue.
696
00:44:24,450 --> 00:44:26,577
Il est dans l'appartement de Madge Bergman.
697
00:44:26,744 --> 00:44:29,080
- Tu es un menteur.
- Oh, n'est-ce pas ?
698
00:44:29,246 --> 00:44:31,415
Très bien, je vais vous montrer.
699
00:44:32,291 --> 00:44:33,720
Oh, donnez-moi une pièce de cinq cents, quelqu'un.
700
00:44:33,793 --> 00:44:35,608
Dis, tu l'as battu, espèce de petit ingérence...
701
00:44:35,628 --> 00:44:37,922
- Elle ne peut pas me traiter de menteur.
- Voilà votre nickel.
702
00:44:38,089 --> 00:44:40,137
Pourquoi veux-tu l'écouter,
Millie ?
703
00:44:41,884 --> 00:44:45,346
Donnez-moi Bryant 3342.
704
00:44:45,513 --> 00:44:47,556
Oh, allez, Millie, allons-y.
Elle est serrée.
705
00:44:47,723 --> 00:44:48,923
Laissez-moi tranquille.
706
00:44:50,476 --> 00:44:52,645
Bonjour. C'est toi, Madge ?
707
00:44:52,812 --> 00:44:54,397
C'est Clara.
708
00:44:54,563 --> 00:44:57,546
Dis, écoute, chérie, j'ai laissé mon sac
à ton appartement cet après-midi,
709
00:44:57,566 --> 00:44:59,527
et tout mon argent est dedans.
710
00:44:59,693 --> 00:45:03,447
Écoute, je pensais que ton petit ami
pourrait le faire tomber.
711
00:45:04,698 --> 00:45:08,035
Mais si Tommy descend,
pourquoi ne peut-il pas me glisser le sac ?
712
00:45:09,870 --> 00:45:12,123
Je suis assis juste à côté de la table.
713
00:45:12,289 --> 00:45:13,624
Juste à côté de la porte.
714
00:45:14,708 --> 00:45:16,710
Oh, personne ne le verra.
715
00:45:18,462 --> 00:45:19,880
D'accord.
716
00:45:24,718 --> 00:45:28,222
Eh bien,
comment vas-tu l'aimer quand je recevrai le sac ?
717
00:45:28,389 --> 00:45:30,266
- Vous ne le ferez pas.
- Non?
718
00:45:30,933 --> 00:45:33,018
Surveillez simplement ma table.
719
00:45:33,185 --> 00:45:34,937
C'est juste à côté de la porte.
720
00:46:12,766 --> 00:46:15,186
- Qu'est-ce qui ne va pas, Millie ?
- Quoi?
721
00:46:15,352 --> 00:46:17,229
Pourquoi ce fiasco soudain ?
722
00:46:17,396 --> 00:46:20,566
Ah, je...
Je me demandais juste où Tommy pouvait être.
723
00:46:20,733 --> 00:46:23,194
- Oh, il sera bientôt là.
- Bien sûr.
724
00:46:40,336 --> 00:46:43,047
- Merci, Tommy.
- C'est d'accord.
725
00:46:56,769 --> 00:46:58,938
Hé, fais attention, Millie. Ce n'est pas de l'eau.
726
00:46:59,688 --> 00:47:02,316
Non? Eh bien, reviens.
727
00:47:04,026 --> 00:47:05,528
Jimmy, je suis une femme rousse.
728
00:47:05,694 --> 00:47:07,363
- Faites attention à moi.
- Mm-hmm.
729
00:47:08,364 --> 00:47:09,887
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, Tommy !
730
00:47:09,907 --> 00:47:11,574
Nous vous attendons depuis des semaines.
731
00:47:11,700 --> 00:47:13,786
Bonjour chérie. Comment vas-tu, Jim?
732
00:47:13,953 --> 00:47:15,204
Je vais bien, Tom.
733
00:47:16,247 --> 00:47:17,831
- Asseyez-vous, Tommy.
- Oui.
734
00:47:17,998 --> 00:47:20,459
Maintenant que le petit
le garçon aux cheveux blancs est là,
735
00:47:20,626 --> 00:47:23,128
faisons jaillir la grande surprise.
736
00:47:23,295 --> 00:47:26,674
- Eh bien, dis, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Une surprise pour toi, Tommy.
737
00:47:26,840 --> 00:47:29,426
Nous allons commencer
dans le monde, c'est vrai.
738
00:47:30,386 --> 00:47:31,637
Hé, Millie, Millie.
739
00:47:31,804 --> 00:47:34,098
- Oh, lâche-toi, Jimmy !
- D'accord.
740
00:47:36,141 --> 00:47:38,310
Dire!
741
00:47:38,477 --> 00:47:40,479
Vous n'aimez pas ça ?
742
00:47:40,646 --> 00:47:42,648
M. Tommy Rock ne le sait pas encore,
743
00:47:42,815 --> 00:47:46,006
mais à la suite de sa récente
réalisations dans le journalisme new-yorkais,
744
00:47:46,026 --> 00:47:48,529
cela me fait le plus grand plaisir
lui offrir
745
00:47:48,696 --> 00:47:52,658
le poste de directeur de la publicité
à la banque Haymarket.
746
00:47:52,825 --> 00:47:54,025
Dire!
747
00:47:54,076 --> 00:47:55,494
Veux-tu le prendre, Tommy ?
748
00:47:56,495 --> 00:47:58,747
Je suppose que c'est grâce à toi, hein ?
749
00:47:58,914 --> 00:48:01,542
- Tu le prendras quand même ?
- Vais-je le prendre ?
750
00:48:01,709 --> 00:48:02,918
- Oh!
- Bon garçon, Tommy.
751
00:48:03,085 --> 00:48:04,878
- Attaboy.
- Maintenant, comme je le disais...
752
00:48:05,045 --> 00:48:07,214
- Laisse-moi finir, Jimmy.
- Pourquoi, bien sûr.
753
00:48:08,215 --> 00:48:10,509
M. Rock... prendra n'importe quoi
754
00:48:10,676 --> 00:48:12,970
sans se soucier de savoir où il le trouve.
755
00:48:13,137 --> 00:48:16,890
Même les numéros d'appartement
ne signifie rien dans la vie de M. Rock.
756
00:48:17,766 --> 00:48:21,812
Il... a simplement l'idée
qu'il est nécessaire à l'intérieur
757
00:48:21,979 --> 00:48:23,939
et... et entre directement.
758
00:48:24,106 --> 00:48:25,306
Eh bien, Millie !
759
00:48:25,357 --> 00:48:28,861
Vous venez d'entendre M. Rock dire
il prendrait cette position.
760
00:48:29,028 --> 00:48:32,364
Eh bien, maintenant qu'il est d'humeur si prenante,
761
00:48:32,531 --> 00:48:36,327
je vais lui demander
prendre autre chose... le portail !
762
00:48:36,493 --> 00:48:37,953
Pourquoi, Millie, qu'est-ce qui te prend ?
763
00:48:38,120 --> 00:48:41,165
Je suis juste en train d'arranger les choses
pour ton amie blonde.
764
00:48:41,332 --> 00:48:43,334
J'ai grand cœur !
765
00:48:43,500 --> 00:48:44,877
Hé, quelle est l'idée ?
766
00:48:45,044 --> 00:48:47,140
Sortez, voulez-vous !
Vous gâchez la fête !
767
00:48:47,296 --> 00:48:48,819
- Millie, Millie...
- Allez, Jimmy !
768
00:48:48,839 --> 00:48:51,800
Achetez l'endroit ! C'est notre soirée !
769
00:48:59,266 --> 00:49:03,062
Avant d'aller quelque part avec toi,
tu viens quelque part avec moi.
770
00:49:03,228 --> 00:49:05,133
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Pas grave.
771
00:49:05,230 --> 00:49:07,149
Il y a quelque chose que je dois faire.
772
00:49:07,316 --> 00:49:09,777
- Maintenant, écoute...
- Dis ! Qui suit qui ?
773
00:49:09,943 --> 00:49:13,656
Je vous suis? Non, monsieur. Vous me suivez.
774
00:49:13,822 --> 00:49:18,327
Jimmy... ♪ Je suis une femme rousse ♪
775
00:49:36,845 --> 00:49:38,847
Quelle est l'idée de venir ici, Millie ?
776
00:49:39,765 --> 00:49:41,266
Je ne sais pas.
777
00:49:41,433 --> 00:49:46,063
Je pensais qu'il y avait quelques choses
par ici, M. Rock n'en aurait pas besoin.
778
00:49:47,314 --> 00:49:49,608
Ma photo, par exemple.
779
00:49:54,988 --> 00:49:56,990
Madge n'aimerait pas ça.
780
00:50:01,537 --> 00:50:03,414
Et ces petits bibelots.
781
00:50:03,580 --> 00:50:06,875
Je les ai fait moi-même
juste pour rendre les choses un peu plus conviviales.
782
00:50:08,877 --> 00:50:11,544
Ici, ici, Millie.
Maintenant, allez. Ressaisissez-vous.
783
00:50:11,588 --> 00:50:13,590
Ne t'inquiète pas pour moi !
784
00:51:18,030 --> 00:51:21,825
Bonjour Georges. Dis, est-ce que le portier est parti
mes billets de train ici avec toi ?
785
00:51:21,992 --> 00:51:24,620
- Oui. Les voici, Johnny.
- Ah, merci, Georges.
786
00:51:24,787 --> 00:51:27,026
Eh bien, si je ne te revois plus,
Joyeux Noël !
787
00:51:27,122 --> 00:51:28,322
Joyeux noël!
788
00:51:30,626 --> 00:51:32,878
- Bonjour Jimmy.
- Eh bien, bonjour, Johnny.
789
00:51:33,045 --> 00:51:35,331
- Où vas-tu avec cette dinde ?
-Albany.
790
00:51:35,422 --> 00:51:37,925
- Albany, hein ?
- Dîner de Noël avec la femme.
791
00:51:38,091 --> 00:51:40,135
Des trucs de maison. Tu sais.
792
00:51:40,302 --> 00:51:43,636
Tu seras un peu en retard pour Noël
dîner à Albany, n'est-ce pas ? Hein?
793
00:51:43,722 --> 00:51:45,057
- Non.
- Non ?
794
00:51:45,224 --> 00:51:48,393
Je n'ai pas besoin de la rencontrer avant jeudi,
la veille de Noël.
795
00:51:48,560 --> 00:51:51,688
Eh bien, aujourd'hui, c'est Noël.
Hier, c'était jeudi.
796
00:51:52,648 --> 00:51:54,525
- Jeudi?
- Mm-hmm.
797
00:51:54,691 --> 00:51:57,402
Eh bien, qu'est devenu mercredi ?
798
00:51:57,569 --> 00:52:00,447
je vais lui téléphoner
et renseignez-vous à ce sujet.
799
00:52:03,742 --> 00:52:05,494
- Bonjour, Jim.
- Eh bien, bonjour, Mark.
800
00:52:05,661 --> 00:52:07,496
- Joyeux noël.
- Pareillement.
801
00:52:07,663 --> 00:52:09,331
Qu'est-ce qui ne va pas avec Holmes ?
802
00:52:09,498 --> 00:52:10,791
Il a perdu quelque chose.
803
00:52:10,958 --> 00:52:11,792
- Ouais?
- Ouais.
804
00:52:11,959 --> 00:52:13,544
- Quoi?
- Mercredi.
805
00:52:13,710 --> 00:52:15,546
Oh.
806
00:52:15,712 --> 00:52:17,548
Avec qui dînes-tu ce soir, Jim ?
807
00:52:17,714 --> 00:52:19,383
Je dîne seul.
808
00:52:19,550 --> 00:52:21,176
Ohoh.
809
00:52:21,343 --> 00:52:23,387
Avec qui Millie joue-t-elle maintenant ?
810
00:52:23,554 --> 00:52:25,264
A ce moment ?
811
00:52:25,430 --> 00:52:28,267
Oh, c'est peut-être un grand-duc.
812
00:52:28,433 --> 00:52:30,811
Ou ça peut être n'importe qui.
813
00:52:32,104 --> 00:52:34,106
Je pense que je vais lui donner une bague, Mark.
814
00:52:47,452 --> 00:52:49,121
"C'est facile."
815
00:52:49,288 --> 00:52:51,039
Oh, c'est délicieux !
816
00:52:51,206 --> 00:52:53,500
Délicieux?
817
00:52:53,667 --> 00:52:56,525
Dis, cette histoire a été
se gâter dans la glacière pendant six mois.
818
00:52:59,047 --> 00:53:01,216
Eh bien, vraiment, Elmer.
819
00:53:01,383 --> 00:53:03,343
- Oui, oui, chérie.
- Oh!
820
00:53:03,510 --> 00:53:06,388
- Eh bien, nous devons y aller.
- Euh, oui, chérie.
821
00:53:08,390 --> 00:53:12,019
Dis, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas rester debout
une histoire saine depuis que tu es marié ?
822
00:53:12,185 --> 00:53:15,647
Ma chère vie conjugale
n'a rien fait à mon sens de l'humour.
823
00:53:15,814 --> 00:53:17,816
Vous avez raison à ce sujet.
824
00:53:20,360 --> 00:53:22,988
Oh, est-ce que quelqu'un répondra à ce téléphone !
825
00:53:23,155 --> 00:53:27,242
Répondez-y vous-même. C'est probablement un autre
division de votre défilé d'amour.
826
00:53:28,911 --> 00:53:31,496
- Allez, chameau. En haut.
- D'accord.
827
00:53:32,623 --> 00:53:34,541
Helen, pouvons-nous te déposer quelque part ?
828
00:53:34,708 --> 00:53:38,879
Oh, merci énormément, vieille chose, mais je suis
passer l'après-midi avec Millie.
829
00:53:40,297 --> 00:53:42,674
Bailey, ne me dépose pas nulle part !
830
00:53:42,841 --> 00:53:45,385
D'accord.
831
00:53:45,552 --> 00:53:47,387
Oh, Millie n'a-t-elle pas changé ?
832
00:53:47,554 --> 00:53:49,056
Oh, ne sois pas stupide.
833
00:53:49,222 --> 00:53:51,475
Elle essaie juste d'oublier Tommy Rock.
834
00:53:51,642 --> 00:53:53,435
Après six mois ?
835
00:53:53,602 --> 00:53:57,272
Dis, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit qu'il y a
des cerveaux qui se souviennent de six mois ?
836
00:53:57,439 --> 00:53:59,858
Vraiment?
837
00:54:00,025 --> 00:54:02,611
- Saint...
- Eh bien, nous devons fredonner.
838
00:54:02,778 --> 00:54:04,613
- Au revoir.
- Au revoir.
839
00:54:06,073 --> 00:54:09,826
Oh, bonjour, chérie.
840
00:54:09,993 --> 00:54:14,206
Dis, Millie,
pourquoi n'irions-nous pas quelque part toi et moi, hein ?
841
00:54:16,041 --> 00:54:18,085
Eh bien, mon ange, viens par ici.
842
00:54:20,420 --> 00:54:23,090
Euh-euh.
Pas avec ce gang que tu as là.
843
00:54:24,049 --> 00:54:25,509
As-tu reçu mon cadeau ?
844
00:54:26,426 --> 00:54:29,554
Euh-huh, et c'était génial, Jimmy.
845
00:54:29,721 --> 00:54:33,266
Mais je ne sais pas pourquoi tu l'as envoyé,
parce que ça va revenir tout de suite.
846
00:54:33,433 --> 00:54:35,477
Je paie toujours mon propre chemin.
847
00:54:39,147 --> 00:54:42,526
Oh, Jimmy, comme tu le jures.
848
00:54:44,444 --> 00:54:46,154
Dis, écoute.
849
00:54:46,321 --> 00:54:49,157
Pourquoi tu ne me donnes pas
une fête du Nouvel An au lodge ?
850
00:54:49,324 --> 00:54:51,618
- Tu ne peux pas faire ça.
- Oh, tais-toi.
851
00:54:53,286 --> 00:54:57,124
Est-ce que ça vous met
dans un meilleur état d'esprit, chérie ?
852
00:54:59,042 --> 00:55:01,461
Maintenant, passe un bon Noël.
853
00:55:02,838 --> 00:55:04,506
Au revoir.
854
00:55:10,679 --> 00:55:12,889
Quelle est l'idée du Nouvel An ?
855
00:55:13,056 --> 00:55:15,976
- Vous m'avez entendu.
- Oh, je ne peux pas supporter ça, Millie.
856
00:55:16,143 --> 00:55:18,729
- Pourquoi pas? Vous ne serez pas là.
- Eh bien...
857
00:55:20,647 --> 00:55:23,400
Jimmy Dammier, un des sur le terrain, hein ?
858
00:55:23,567 --> 00:55:26,069
C'est un rire.
859
00:55:26,236 --> 00:55:29,072
Oui, et après deux ans,
ça m'énerve.
860
00:55:29,239 --> 00:55:31,074
Oh, oublie-la.
861
00:55:31,241 --> 00:55:32,451
L'oublier ?
862
00:55:32,617 --> 00:55:34,202
Vous ne connaissez pas Millie.
863
00:55:34,369 --> 00:55:36,663
Elle entre dans ton sang.
864
00:55:36,830 --> 00:55:39,082
Je n'ai jamais connu une femme comme elle.
865
00:55:42,085 --> 00:55:43,420
- Mais, Millie...
- Courez.
866
00:55:43,587 --> 00:55:45,797
Vous passez Noël avec votre femme.
867
00:55:45,964 --> 00:55:47,774
Mais je ne comprends pas. Je-je pensais...
868
00:55:47,924 --> 00:55:50,093
J'ai changé d'avis.
869
00:55:50,260 --> 00:55:51,762
Au revoir,
870
00:55:51,928 --> 00:55:53,388
Joyeux Noël,
871
00:55:53,555 --> 00:55:55,515
et une bonne année.
872
00:56:09,237 --> 00:56:10,489
Bonjour.
873
00:56:13,742 --> 00:56:16,036
Oh, Tommy.
874
00:56:17,120 --> 00:56:18,320
Hé, je...
875
00:56:19,206 --> 00:56:21,666
Je voulais juste te souhaiter
un joyeux Noël.
876
00:56:24,628 --> 00:56:26,838
Tu te souviens du dernier qu'on a eu ensemble ?
877
00:56:28,673 --> 00:56:30,675
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi,
878
00:56:30,842 --> 00:56:33,261
mais merci pour les bons voeux.
879
00:56:34,596 --> 00:56:38,433
Oh. Oh, dis, Millie,
Je me sens un peu déprimé.
880
00:56:38,600 --> 00:56:40,769
Je ne pourrais pas passer un petit moment ?
881
00:56:45,774 --> 00:56:47,776
Non, je suis désolé, Tommy.
882
00:56:47,943 --> 00:56:49,402
Je suis occupé.
883
00:56:49,569 --> 00:56:53,740
Mais... Joyeux Noël,
et merci d'avoir appelé.
884
00:56:53,907 --> 00:56:55,107
Au revoir.
885
00:57:27,899 --> 00:57:30,318
Oh, ne pleure pas, Millie.
886
00:57:30,485 --> 00:57:32,320
Vous savez ce dont vous avez besoin.
887
00:57:32,487 --> 00:57:34,072
Une bonne boisson.
888
00:57:39,369 --> 00:57:41,037
Joyeux noël.
889
00:57:41,204 --> 00:57:42,404
Oh.
890
00:57:43,456 --> 00:57:45,625
Dis, pourquoi tu cries ?
891
00:57:45,792 --> 00:57:47,878
Vous avez tout ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
892
00:57:48,920 --> 00:57:51,256
Bien sûr. Tout.
893
00:57:51,423 --> 00:57:53,383
C'est bien.
894
00:57:54,676 --> 00:57:56,303
Dois-je répondre à cela ?
895
00:57:57,637 --> 00:57:58,972
Non.
896
00:57:59,139 --> 00:58:01,224
C'est ce vieux Jimmy Dammier.
897
00:58:01,391 --> 00:58:04,269
Il a appelé toute la nuit.
898
00:58:05,604 --> 00:58:09,274
Il a probablement perdu ses clés
et veut entrer quelque part.
899
00:58:11,443 --> 00:58:14,821
Eh bien, il ne viendra pas ici ce soir.
900
00:58:14,988 --> 00:58:17,741
Il ne peut venir ici que lorsque je le dis.
901
00:58:17,908 --> 00:58:20,243
Dis, je sais ce que tu as.
902
00:58:20,410 --> 00:58:24,456
Ce Tommy Rock t'appelle
je t'envoie ces fleurs.
903
00:58:24,623 --> 00:58:27,959
Bien sûr. Tous les autres ont envoyé des bouteilles.
904
00:58:29,211 --> 00:58:32,172
Dis,
pourquoi ne le sors-tu pas de ton esprit.
905
00:58:32,339 --> 00:58:35,258
Ce n'est rien d'autre qu'un beau clochard.
906
00:58:35,425 --> 00:58:37,093
Mais Hélène,
907
00:58:37,260 --> 00:58:38,803
tu ne comprends pas.
908
00:58:39,888 --> 00:58:43,141
Vous n'avez jamais... vraiment été amoureux.
909
00:58:44,100 --> 00:58:45,602
Oh non?
910
00:58:47,604 --> 00:58:50,941
Dis, écoute, il y avait un acteur à Tolède.
911
00:58:51,983 --> 00:58:55,695
Oh, j'ai juste pleuré à chaudes larmes.
912
00:58:57,155 --> 00:58:59,032
Oh, Hélène.
913
00:58:59,199 --> 00:59:01,034
Je ne voulais pas te faire pleurer.
914
00:59:01,201 --> 00:59:03,662
Tout va bien, Millie.
C'est d'accord.
915
00:59:03,828 --> 00:59:06,665
Oubliez-le. Ils sont tous pareils.
916
00:59:06,831 --> 00:59:10,877
Dis, la seule chose que j'ai jamais obtenue par amour
917
00:59:11,044 --> 00:59:12,629
C'était pénible.
918
00:59:13,755 --> 00:59:16,591
Les hommes sont tous des clochards.
919
00:59:16,758 --> 00:59:19,386
Des clochards horribles.
920
00:59:20,553 --> 00:59:21,753
Skoal.
921
00:59:22,722 --> 00:59:24,099
Skoal.
922
00:59:28,353 --> 00:59:32,524
♪ Elle a gaspillé son cœur ♪
923
00:59:32,691 --> 00:59:36,695
♪ Sur des affaires désespérées ♪
924
00:59:36,861 --> 00:59:41,157
♪ C'est Millie la rousse ♪
925
00:59:41,324 --> 00:59:46,913
♪ Mais tout le monde s'en fiche ♪
926
00:59:58,425 --> 01:00:00,093
- Une table pour deux ?
- S'il te plaît.
927
01:00:11,146 --> 01:00:12,772
Eh bien, bonjour, Jimmy.
928
01:00:12,939 --> 01:00:14,941
- Eh bien, bonjour, Millie.
- Bonjour.
929
01:00:15,108 --> 01:00:16,359
Bonjour, Marc.
930
01:00:24,743 --> 01:00:27,058
Eh bien, elle va toujours dans les meilleurs endroits,
n'est-ce pas ?
931
01:00:27,078 --> 01:00:29,247
Votre faute. Tu l'as gâtée.
932
01:00:33,126 --> 01:00:34,794
Que s’est-il passé de toute façon ?
933
01:00:34,961 --> 01:00:36,963
Oh, tu sais comment Millie était toujours.
934
01:00:37,130 --> 01:00:40,300
J'ai insisté pour travailler
et faire ce qu'elle voulait.
935
01:00:40,467 --> 01:00:43,303
Je ne pourrais jamais être avec elle
à moins qu'elle ne le veuille.
936
01:00:43,470 --> 01:00:45,555
Finalement, ça m'a énervé.
937
01:00:47,057 --> 01:00:50,852
Ouais, eh bien, tu peux rire, Mark'
mais tu ne l'as jamais connue.
938
01:00:51,019 --> 01:00:53,063
- Oh, louanges.
- Mmmm.
939
01:00:54,189 --> 01:00:56,274
Mais elle m'a l'air bien,
940
01:00:56,441 --> 01:00:59,402
même si elle a une fille de 17 ans.
941
01:01:04,115 --> 01:01:06,242
Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle ressemble à...
942
01:01:06,409 --> 01:01:08,745
Elle va être reine.
943
01:01:08,912 --> 01:01:10,112
Vraiment?
944
01:01:10,747 --> 01:01:12,457
- Tu ne l'as pas vue ?
- Non.
945
01:01:12,624 --> 01:01:15,377
Non, je ne l'ai pas vue depuis
elle était une petite enfant si haute.
946
01:01:15,543 --> 01:01:18,448
Je lui ai envoyé un cadeau une fois
et j'ai failli me faire mordre la tête.
947
01:01:20,423 --> 01:01:22,467
Alors jette-y un œil, mon garçon.
948
01:01:22,634 --> 01:01:26,971
Vous souhaiterez être de retour à l'université
l'emmener à des fêtes.
949
01:01:27,138 --> 01:01:29,557
Ouais? Où la vois-tu ?
950
01:01:29,724 --> 01:01:30,924
Moi?
951
01:01:32,394 --> 01:01:35,063
Je vais vous confier un petit secret.
952
01:01:35,230 --> 01:01:38,942
Pour faire plaisir à ma vieille mère, je vais à l'église.
953
01:01:39,109 --> 01:01:40,568
Oh ouais?
954
01:01:40,735 --> 01:01:43,154
L'enfant y est avec la vieille Mme Maitland.
955
01:01:43,321 --> 01:01:45,365
Oh, je vois.
956
01:01:45,532 --> 01:01:47,700
Je connais un peu les Maitlands.
957
01:01:49,285 --> 01:01:51,454
Dis, Marc,
958
01:01:51,621 --> 01:01:53,581
appelle-moi dimanche, tu veux ?
959
01:01:53,748 --> 01:01:55,959
- Du golf ?
- Euh-euh.
960
01:01:56,126 --> 01:01:57,326
Église.
961
01:01:59,295 --> 01:02:01,172
Les murs vont tomber.
962
01:03:03,651 --> 01:03:05,987
Bonjour Millie. Comment vas-tu?
963
01:03:06,154 --> 01:03:11,534
Je vais bien. Dis, as-tu vu quelque chose
de Jimmy Dammier ce soir ?
964
01:03:11,701 --> 01:03:14,245
Pourquoi, oui. Le voilà, là-bas.
965
01:03:15,288 --> 01:03:17,749
- Laissez-moi une table.
- Pourquoi, bien sûr.
966
01:03:31,387 --> 01:03:36,392
Bill, dis à M. Dammier
que je veux le voir immédiatement.
967
01:03:39,229 --> 01:03:41,064
- Est-ce que ça va ?
- Vous pariez.
968
01:03:41,231 --> 01:03:42,815
- D'accord.
- Ah, Jim ?
969
01:03:42,982 --> 01:03:44,484
Quoi?
970
01:03:46,986 --> 01:03:49,155
Ouais? Où?
971
01:03:49,322 --> 01:03:50,522
Là.
972
01:03:52,200 --> 01:03:54,035
Oh.
973
01:03:54,202 --> 01:03:55,411
D'accord.
974
01:03:57,789 --> 01:04:00,291
- Veux-tu m'excuser ?
- Certainement.
975
01:04:00,458 --> 01:04:02,544
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
976
01:04:14,180 --> 01:04:16,349
Eh bien, bonjour, Millie.
977
01:04:16,516 --> 01:04:18,351
- Bonjour, Jim.
- Comment vas-tu?
978
01:04:18,518 --> 01:04:20,853
- Je ne t'ai pas vu depuis très longtemps.
- Asseyez-vous.
979
01:04:21,020 --> 01:04:25,191
- J'aimerais pouvoir, Millie, mais je suis plutôt...
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
980
01:04:26,067 --> 01:04:28,736
Bien sûr. Bien sûr.
981
01:04:30,238 --> 01:04:32,657
Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?
982
01:04:32,824 --> 01:04:35,785
Il y a quelque chose
Je veux te parler.
983
01:04:35,952 --> 01:04:38,955
- Je suis inquiet.
- Ouais? Et ?
984
01:04:40,039 --> 01:04:42,542
J'ai entendu une demi-douzaine de personnes...
985
01:04:44,294 --> 01:04:46,504
que vous êtes vu autour de la maison Maitland.
986
01:04:46,671 --> 01:04:48,298
Oh ouais?
987
01:04:48,464 --> 01:04:51,593
Eh bien, Maitland et moi
avons un accord commercial ensemble.
988
01:04:51,759 --> 01:04:53,177
Pourquoi cela devrait-il vous inquiéter ?
989
01:04:53,344 --> 01:04:57,056
Parce que tu vois
ma petite fille, Connie, et je veux que tu...
990
01:04:57,223 --> 01:04:59,225
Maintenant, juste une minute, Millie.
991
01:04:59,392 --> 01:05:01,185
Juste une minute.
992
01:05:01,352 --> 01:05:04,085
Ce n'est pas ma faute si elle arrive
être à la maison quand j'y dîne.
993
01:05:04,105 --> 01:05:05,629
Vous l'avez emmenée au théâtre ?
994
01:05:05,732 --> 01:05:08,693
Oui, mais sa grand-mère est là.
995
01:05:08,860 --> 01:05:10,778
Eh bien, c'est une enfant de 16 ans.
996
01:05:10,945 --> 01:05:13,489
Cela ne vous dirait rien.
997
01:05:13,656 --> 01:05:15,408
Non?
998
01:05:15,575 --> 01:05:18,328
Eh bien, je suis très obligé
pour votre bonne opinion de moi.
999
01:05:19,954 --> 01:05:24,292
Cependant, je ne pense pas que ce soit l'affaire de qui que ce soit
affaires où je vais ou avec qui.
1000
01:05:24,459 --> 01:05:26,210
- Non?
- Non.
1001
01:05:26,377 --> 01:05:29,881
Eh bien, il se trouve que ce sont mes affaires.
1002
01:05:30,048 --> 01:05:32,717
Si tu blesses mon bébé, je le ferai...
1003
01:05:33,676 --> 01:05:36,054
Je ne reculerai devant rien.
1004
01:05:38,890 --> 01:05:41,267
Oh, quelle pourriture.
1005
01:05:43,186 --> 01:05:47,440
Oh, s'il te plaît, Jim, tu ne feras pas ça pour moi ?
1006
01:05:47,607 --> 01:05:50,860
C'est seulement pour ma tranquillité d'esprit.
1007
01:05:51,027 --> 01:05:52,403
Ce n'est pas grand-chose que je demande.
1008
01:05:52,570 --> 01:05:56,449
Seulement pour... rester loin de ma petite fille.
1009
01:05:58,326 --> 01:06:00,286
Bien sûr, bien sûr.
1010
01:06:00,453 --> 01:06:03,289
Si tu es si excité à ce sujet,
très bien.
1011
01:06:03,456 --> 01:06:05,375
Merci. Allez-vous trembler dessus ?
1012
01:06:05,541 --> 01:06:07,085
Bien sûr.
1013
01:06:08,378 --> 01:06:10,505
Tu as toujours été un bon ami, Jim.
1014
01:06:10,672 --> 01:06:12,215
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Beaucoup.
1015
01:06:12,382 --> 01:06:14,842
Bien.
On dira que c'est pour le bon vieux temps, hein ?
1016
01:06:15,009 --> 01:06:17,845
Euh-huh. Pour le bon vieux temps.
1017
01:06:20,515 --> 01:06:22,246
Veux-tu t'asseoir
et prendre un verre avec moi ?
1018
01:06:22,266 --> 01:06:25,853
J'aimerais pouvoir, Millie'
mais je suis très occupé ce soir.
1019
01:06:26,020 --> 01:06:28,356
Oui je sais.
1020
01:06:29,315 --> 01:06:31,734
Eh bien, au revoir.
1021
01:06:40,076 --> 01:06:41,516
- Au revoir, grand-mère.
- Au revoir, chérie.
1022
01:06:41,536 --> 01:06:43,454
Je serai là le week-end prochain.
1023
01:06:43,621 --> 01:06:47,083
N'est-ce pas quelque chose de nouveau, tu entres
de l'école tous les week-ends ?
1024
01:06:47,250 --> 01:06:50,044
Tant que tu dis que je peux.
1025
01:06:50,211 --> 01:06:53,172
Tout va bien à l'école, tu sais.
1026
01:06:53,339 --> 01:06:56,342
Et oncle Jimmy va m'emmener
à la matinée samedi prochain.
1027
01:06:56,509 --> 01:06:57,260
Ouais.
1028
01:06:57,427 --> 01:06:59,701
C'est gentil de ta part, Jimmy,
pour la conduire à l'école.
1029
01:06:59,721 --> 01:07:02,432
Ah, pas du tout.
Ce n'est qu'à environ un kilomètre et demi du lodge.
1030
01:07:02,598 --> 01:07:04,455
Heureusement pour moi
nous y allions en même temps.
1031
01:07:04,475 --> 01:07:06,582
- On se voit la semaine prochaine ?
- Oui. Je vais téléphoner.
1032
01:07:06,602 --> 01:07:07,895
- Bien.
- Au revoir.
1033
01:07:08,896 --> 01:07:10,815
Au revoir, ma chérie.
1034
01:07:12,316 --> 01:07:13,568
Au revoir.
1035
01:08:00,406 --> 01:08:02,992
Tu reviens dans quelques heures,
tu veux bien, Mike ?
1036
01:08:03,159 --> 01:08:04,786
- Oui Monsieur.
- D'accord.
1037
01:08:21,594 --> 01:08:23,679
Oh, mon Dieu. C'est charmant.
1038
01:08:23,846 --> 01:08:25,556
- Vous l'aimez?
- Mm-hmm.
1039
01:08:25,723 --> 01:08:27,433
- Oh, j'ai froid.
- Eh bien...
1040
01:08:31,604 --> 01:08:33,648
Là.
Maintenant, viens t'asseoir près du feu.
1041
01:08:33,815 --> 01:08:34,565
Merci.
1042
01:08:34,732 --> 01:08:37,276
Tout d'abord, nous allons vous demander d'enlever votre manteau.
1043
01:08:40,196 --> 01:08:42,323
Maintenant le chapeau.
1044
01:08:42,949 --> 01:08:44,408
- Mmmm.
- Ouh.
1045
01:08:44,575 --> 01:08:46,933
Maintenant tu t'assois ici
et installez-vous confortablement.
1046
01:08:46,953 --> 01:08:47,787
Merci.
1047
01:08:47,954 --> 01:08:50,456
Je vais enlever tes galoches.
1048
01:08:52,416 --> 01:08:54,710
- Il fait froid dehors, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
1049
01:08:55,586 --> 01:08:56,786
Là.
1050
01:08:56,838 --> 01:08:59,632
Maintenant, nous devons nous échauffer
ces jolies petites jambes.
1051
01:08:59,799 --> 01:09:02,051
- Je me réchaufferai près du feu.
- Hein?
1052
01:09:03,219 --> 01:09:06,931
Bonjour? Euh, c'est Mike, Miss Millie.
Ouais.
1053
01:09:07,098 --> 01:09:08,766
Dis, peut-être que je parle à contretemps,
1054
01:09:08,933 --> 01:09:10,977
mais je sentais juste que je devais te dire ça.
1055
01:09:11,143 --> 01:09:15,356
Mais écoute, si ça te dépasse,
ça va me coûter mon travail.
1056
01:09:15,523 --> 01:09:19,485
Eh bien, j'ai récupéré votre fille
avec Dammier ce soir chez elle.
1057
01:09:19,652 --> 01:09:21,968
Mais Mike, il l'emmenait à l'école,
n'est-ce pas ?
1058
01:09:21,988 --> 01:09:24,156
Eh bien, il ne l'a pas emmenée à l'école.
1059
01:09:24,323 --> 01:09:27,660
Il s'est arrêté à sa loge
à la campagne.
1060
01:09:27,827 --> 01:09:31,247
Ouais, ils sont là maintenant. L'enfant
semblait penser que c'était juste une plaisanterie.
1061
01:09:32,290 --> 01:09:33,875
Oh.
1062
01:09:36,878 --> 01:09:39,714
Bonjour? Bonjour. Bonjour.
1063
01:10:03,779 --> 01:10:06,991
Je pense que je peux parler à ta grand-mère
à cause de son objection
1064
01:10:07,158 --> 01:10:09,201
si seulement vous faites preuve de patience.
1065
01:10:09,368 --> 01:10:11,871
- Oh, je suis fou de commencer.
- Es-tu?
1066
01:10:12,038 --> 01:10:15,791
J'ai toujours voulu être actrice
depuis que je suis bébé.
1067
01:10:15,958 --> 01:10:19,337
Eh bien, je pense que tu es assez vieux
faire ce qu'il vous plaît maintenant.
1068
01:10:19,503 --> 01:10:21,797
Oh, tu es idiot de dire ça,
Oncle Jimmy.
1069
01:10:21,964 --> 01:10:23,164
Le suis-je ?
1070
01:10:29,722 --> 01:10:32,683
Conducteur. Chauffeur, mettez-le à 60 !
1071
01:10:32,850 --> 01:10:36,604
Je te donnerai 50 $ si tu le mets à 60
et gardez-le là !
1072
01:10:36,771 --> 01:10:39,148
Cinquante dollars le garderont là.
1073
01:10:42,026 --> 01:10:45,446
Eh bien, c'est génial d'être ici
parler de ma carrière
1074
01:10:45,613 --> 01:10:47,994
au lieu de s'amuser
avec les filles à l'école.
1075
01:10:48,157 --> 01:10:52,119
Ouais.
Euh, pas si conventionnel, hein ?
1076
01:10:53,120 --> 01:10:55,061
Eh bien, si je veux avoir une carrière artistique,
1077
01:10:55,081 --> 01:10:57,375
Je ne peux certainement pas être dérangé
sur les conventions.
1078
01:10:57,541 --> 01:11:01,879
Certainement pas.
Mais j'espère que cela ne dérangera pas votre grand-mère.
1079
01:11:02,046 --> 01:11:03,965
- De ma présence ici ?
- Oui.
1080
01:11:05,049 --> 01:11:07,009
Je suppose qu'elle le ferait.
1081
01:11:07,176 --> 01:11:09,220
Ouais, je suppose.
1082
01:11:09,387 --> 01:11:10,930
Euh, pas si bien, hein ?
1083
01:11:11,097 --> 01:11:14,392
Eh bien, tu le sais
ma préparation pour la scène est un secret
1084
01:11:14,558 --> 01:11:17,520
et que ma présence ici en fait partie.
1085
01:11:17,687 --> 01:11:20,147
Donc je ne pense pas que ce soit nécessaire
pour le mentionner.
1086
01:11:20,314 --> 01:11:22,984
Je ne le pense pas non plus.
1087
01:11:23,150 --> 01:11:24,944
Veux-tu encore un peu de cidre ?
1088
01:11:25,111 --> 01:11:28,572
- Tu penses que je ferais mieux ?
- Oh, ça ne peut pas te faire de mal.
1089
01:11:32,368 --> 01:11:33,869
- Là.
- Merci.
1090
01:11:36,372 --> 01:11:39,792
- Mmmm ! Oh! Ça me chatouille le nez.
- Vraiment ?
1091
01:11:39,959 --> 01:11:42,628
- Mais j'aime ça.
- Est-ce que tu? Eh bien, prends-en encore.
1092
01:11:47,550 --> 01:11:50,469
Ne ralentissez pas ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
1093
01:11:50,636 --> 01:11:52,555
Très bien, très bien.
1094
01:11:54,015 --> 01:11:57,393
Je passe toujours un si bon moment
quand je suis avec toi, oncle Jimmy.
1095
01:11:57,560 --> 01:12:02,648
Ouais, eh bien, supposons maintenant que nous oubliions
l'oncle en fait partie pour l'instant
1096
01:12:02,815 --> 01:12:05,735
et-et tu m'appelles Jimmy.
1097
01:12:05,901 --> 01:12:09,030
- Très bien... Jimmy.
- D'accord.
1098
01:12:09,196 --> 01:12:11,323
Et juste pour ça,
1099
01:12:11,490 --> 01:12:13,159
Je vais te montrer quelque chose.
1100
01:12:23,627 --> 01:12:25,629
- Là.
- Oh!
1101
01:12:26,672 --> 01:12:28,674
- Oh, comme c'est magnifique !
- Aimez-vous?
1102
01:12:28,841 --> 01:12:29,592
Oh!
1103
01:12:29,759 --> 01:12:32,178
Maintenant tu viens juste
enfile ce manteau mandarin.
1104
01:12:32,344 --> 01:12:34,597
- Puis-je?
- Oui en effet.
1105
01:12:35,806 --> 01:12:38,100
Oh, tu pourrais marcher dessus s'il te plaît ?
1106
01:12:39,477 --> 01:12:43,522
Ce n'est pas loin !
Nous y sommes presque ! S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
1107
01:12:43,689 --> 01:12:45,524
- Oh, maintenant laisse-moi voir.
- Oh.
1108
01:12:46,901 --> 01:12:49,528
Et si cela correspond à votre beauté, c'est à vous.
1109
01:12:49,695 --> 01:12:51,906
C’est le cas.
1110
01:12:52,073 --> 01:12:53,491
- Vraiment?
- Euh-huh.
1111
01:12:53,657 --> 01:12:55,826
Ah Jimmy ! Oh!
1112
01:12:57,078 --> 01:13:01,332
Oh, Jimmy, tu es le plus merveilleux
l'homme au monde.
1113
01:13:07,046 --> 01:13:08,297
Oh.
1114
01:13:11,926 --> 01:13:14,428
Tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue.
1115
01:13:34,365 --> 01:13:35,991
Oh.
1116
01:13:37,409 --> 01:13:39,809
- Allez, Connie. Tu ferais mieux de monter à l'étage.
- Mais je ne le ferai pas...
1117
01:13:39,829 --> 01:13:42,206
Faites ce que je dis ! Montez à l'étage !
1118
01:13:42,373 --> 01:13:44,333
Dépêchez-vous maintenant ! Allez dans cette pièce.
1119
01:13:49,213 --> 01:13:50,589
Laissez-moi entrer !
1120
01:13:58,264 --> 01:14:00,641
Jim, c'est Millie ! Laissez-moi entrer !
1121
01:14:04,061 --> 01:14:06,105
Eh bien, bonjour, Millie. Que veux-tu?
1122
01:14:11,735 --> 01:14:13,342
Dis, qu'est-ce que tu veux dire
entrer par effraction ici comme ça ?
1123
01:14:13,362 --> 01:14:15,315
Espèce de sale porc. Après toutes vos promesses.
1124
01:14:15,447 --> 01:14:17,805
- Où est ma petite fille ?
- Comment je le sais ? Elle n'est pas là.
1125
01:14:17,825 --> 01:14:19,025
- Non?
- Non.
1126
01:14:19,160 --> 01:14:20,641
- Je vais aller voir !
- Tu ne feras rien de tel !
1127
01:14:20,661 --> 01:14:22,017
- Laisse-moi partir !
- Sortez d'ici.
1128
01:14:22,037 --> 01:14:24,165
Lâche mon bras ! Tu as ma petite fille !
1129
01:14:24,331 --> 01:14:26,208
- Allez!
- Laisse-moi partir !
1130
01:14:26,375 --> 01:14:28,002
Il n'y a rien là-haut !
1131
01:14:28,169 --> 01:14:31,046
- Sortez d'ici ! Allez!
- Connie ! Connie!
1132
01:14:32,381 --> 01:14:34,341
Mère!
1133
01:14:37,094 --> 01:14:38,721
Mon bébé.
1134
01:14:38,888 --> 01:14:42,183
- Je le savais!
- Calme-toi, Millie. Que fais-tu?
1135
01:14:42,349 --> 01:14:44,685
Je t'avais prévenu, tu es sale !
1136
01:14:52,443 --> 01:14:53,819
Oh.
1137
01:14:55,529 --> 01:14:57,531
Oh.
1138
01:15:16,425 --> 01:15:20,429
- Vous ne savez pas qui était cette femme ?
- Non.
1139
01:15:20,596 --> 01:15:24,433
Tu ne l'as pas vue
quand vous étiez en difficulté avec M. Dammier ?
1140
01:15:24,600 --> 01:15:25,559
Non.
1141
01:15:25,726 --> 01:15:28,938
- Tu n'as pas essayé de la voir ?
- Non.
1142
01:15:31,315 --> 01:15:34,860
Avez-vous entendu cette femme inconnue
quitter la maison ?
1143
01:15:35,027 --> 01:15:36,904
Je... je ne sais pas.
1144
01:15:37,071 --> 01:15:38,989
Vous répondrez par oui ou par non.
1145
01:15:39,156 --> 01:15:41,200
Je ne sais pas, j'ai dit !
1146
01:15:41,367 --> 01:15:45,537
Miss Blake, vous avez déjà témoigné
que tu as entendu une femme quitter la maison
1147
01:15:45,704 --> 01:15:47,133
juste après le coup de feu.
1148
01:15:47,164 --> 01:15:50,626
Maintenant, n'étais-tu pas intéressé à voir
qui était cette personne
1149
01:15:50,793 --> 01:15:52,936
qui aurait pu être
un témoin de la fusillade ?
1150
01:15:54,296 --> 01:15:57,341
- Pas du tout.
- Pourquoi pas? Parce que tu le savais déjà ?
1151
01:15:57,508 --> 01:16:00,219
Votre Honneur, je m'y oppose.
1152
01:16:00,386 --> 01:16:02,596
Objection retenue.
1153
01:16:07,184 --> 01:16:11,438
Que faisais-tu quand tu pensais
tu as entendu cette femme quitter la maison ?
1154
01:16:13,065 --> 01:16:14,900
Je ne m'en souviens pas.
1155
01:16:16,151 --> 01:16:19,697
Mademoiselle Blake, vous avez reçu
un appel téléphonique longue distance
1156
01:16:19,863 --> 01:16:22,616
depuis une borne de paiement de New Rochelle.
1157
01:16:22,783 --> 01:16:24,451
N'est-ce pas ?
1158
01:16:24,618 --> 01:16:26,537
Je ne sais pas d'où ça vient.
1159
01:16:26,704 --> 01:16:28,539
Qui a téléphoné ?
1160
01:16:28,706 --> 01:16:30,207
Je ne sais pas.
1161
01:16:30,374 --> 01:16:32,084
Que vous a dit cette personne ?
1162
01:16:33,252 --> 01:16:34,878
Je ne m'en souviens pas.
1163
01:16:35,629 --> 01:16:37,923
Elle ne s'en souvient pas.
1164
01:16:39,800 --> 01:16:43,304
Ne t'ont-ils pas dit que Dammier
avait-il une autre femme dans sa loge ?
1165
01:16:43,470 --> 01:16:46,890
Et n'est-ce pas, enragé par la jalousie,
sortir et lui tirer dessus ?
1166
01:16:48,559 --> 01:16:51,270
Encadrez-le comme bon vous semble ! Je...
1167
01:16:51,437 --> 01:16:54,440
De toute façon, je ne sais pas pourquoi je suis ici.
1168
01:16:54,606 --> 01:16:58,485
Votre Honneur, ce n'est pas nécessaire
pour toute autre question.
1169
01:17:00,362 --> 01:17:05,200
Miss Blake, vous ne réalisez pas
qu'en refusant de répondre
1170
01:17:05,367 --> 01:17:07,995
tu te places
dans une situation très sérieuse ?
1171
01:17:11,415 --> 01:17:14,710
Je ne vois pas vraiment pourquoi cet accusé
a été déposé sur le stand.
1172
01:17:14,877 --> 01:17:17,629
Votre Honneur,
l'accusé a refusé de se confier à moi.
1173
01:17:17,796 --> 01:17:21,238
J'espérais qu'en la plaçant à la barre,
Je pourrais moi-même obtenir quelques éclaircissements.
1174
01:17:21,258 --> 01:17:22,801
D'autres questions ?
1175
01:17:22,968 --> 01:17:24,261
Aucun.
1176
01:17:24,428 --> 01:17:26,263
Excusé.
1177
01:17:35,647 --> 01:17:38,108
L'audience est maintenant ajournée jusqu'à 14 heures.
1178
01:17:41,862 --> 01:17:43,489
Voici O'Fallon.
1179
01:17:45,240 --> 01:17:46,825
Bonjour les garçons.
1180
01:17:46,992 --> 01:17:49,745
Eh bien, Bob, qu'en penses-tu ?
1181
01:17:49,912 --> 01:17:53,248
Elle n'a qu'une seule chance.
Nous devons jouer dur.
1182
01:17:53,415 --> 01:17:57,086
- Comment va Millie ?
- Toujours pareil. Il ne bougera pas d'un pouce.
1183
01:17:57,252 --> 01:17:59,588
Son silence la met dans une situation difficile.
1184
01:17:59,755 --> 01:18:01,565
Bon sang, nous devons mettre ça de côté.
1185
01:18:01,673 --> 01:18:04,385
Maintenant, vous devez rester au travail, les gars.
Je ferai ma part.
1186
01:18:04,551 --> 01:18:06,428
Calmez-vous, les gars. Voici le procureur.
1187
01:18:12,101 --> 01:18:15,020
- Bonjour, Franck. Donnez-moi un bon cigare.
- Bonjour, chef.
1188
01:18:16,105 --> 01:18:18,482
Vous les garçons, faites un peu plus de travail sur lui.
1189
01:18:18,649 --> 01:18:21,985
Nous devons le laisser penser à notre façon.
Mais n'en faites pas trop.
1190
01:18:26,573 --> 01:18:28,409
- Salut, Henri.
- Salut, DA.
1191
01:18:29,118 --> 01:18:30,828
Salut, chef.
1192
01:18:30,994 --> 01:18:34,540
Eh bien, bonjour les garçons.
Eh bien, comment ça vous va ce matin ?
1193
01:18:34,706 --> 01:18:37,793
- Ah, tu as tout réglé.
- Je dirai que nous l'avons fait.
1194
01:18:37,960 --> 01:18:41,797
Je disais juste que tu as prouvé le plus clair
cas de jalousie dont j'ai jamais entendu parler.
1195
01:18:41,964 --> 01:18:45,217
La jalousie était le motif, d'accord.
Je l’ai prouvé sans aucun doute.
1196
01:18:45,384 --> 01:18:50,013
Comment ça ? "Montrer un doigt accusateur
chez l'avocat de la défense,
1197
01:18:50,180 --> 01:18:53,225
la voix de l'orateur retentit
comme un coup de pistolet.
1198
01:18:53,392 --> 01:18:56,562
'Cherchez la femme', a-t-il crié."
1199
01:18:56,728 --> 01:18:59,356
"Trouvez la femme."
C'est un titre ou pas ?
1200
01:18:59,523 --> 01:19:00,441
Je dirai que oui.
1201
01:19:00,607 --> 01:19:03,110
"Cherchez la femme."
1202
01:19:03,277 --> 01:19:07,573
Non, je pense que je ferais mieux de le dire
en anglais simple. "Trouvez la femme."
1203
01:19:07,739 --> 01:19:09,597
Eh bien, j'utiliserai le français dans le journal.
1204
01:19:09,741 --> 01:19:13,027
- Tu sais, ça lui donne plus de classe.
- Eh bien, ce ne sera pas mal.
1205
01:19:13,162 --> 01:19:15,122
Bien sûr, nous allons passer un grand après-midi.
1206
01:19:15,289 --> 01:19:18,208
Dis, cette petite ville sera sur la carte
pendant un moment en tout cas.
1207
01:19:18,375 --> 01:19:22,504
Si vous avez essayé cette affaire à New York,
tu serais le prochain gouverneur.
1208
01:19:22,671 --> 01:19:24,631
Eh bien, merci, messieurs.
1209
01:19:24,798 --> 01:19:27,656
Eh bien, maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois retourner au palais de justice.
1210
01:19:27,676 --> 01:19:30,117
N'oubliez pas d'entendre mon résumé
cet après-midi.
1211
01:19:30,137 --> 01:19:32,181
- Vous pouvez dire que nous ne le ferons pas !
- Nous y serons.
1212
01:19:32,347 --> 01:19:34,266
Nous serons là.
1213
01:19:37,102 --> 01:19:39,146
Freddie, j'espère seulement qu'on pourra mettre ça de côté.
1214
01:19:39,313 --> 01:19:41,732
Oh, mon garçon, moi aussi. Croyez-moi.
1215
01:19:42,774 --> 01:19:44,902
- Qu'est-ce qui ne va pas, Mike ?
- Où est Tommy Rock ?
1216
01:19:45,068 --> 01:19:46,445
Il est juste là.
1217
01:19:48,530 --> 01:19:50,530
Eh bien, bonjour, Mike. Que faites-vous ici?
1218
01:19:50,616 --> 01:19:52,222
- Dis, c'est quoi l'idée ?
- Que veux-tu dire?
1219
01:19:52,242 --> 01:19:54,057
Eh bien'
Je n'aime pas l'apparence de cette chose,
1220
01:19:54,077 --> 01:19:55,839
et à partir de maintenant tu peux me compter.
1221
01:19:55,871 --> 01:19:57,331
Attends une minute, Mike.
1222
01:19:57,498 --> 01:20:00,063
Vous nous avez donné votre parole que vous le feriez
rester hors de la ville jusqu'à la fin du procès.
1223
01:20:00,083 --> 01:20:02,798
Ouais. C'était parce que
vous avez dit que ça aiderait Millie.
1224
01:20:02,878 --> 01:20:06,445
Eh bien, ça ne lui a rien apporté jusqu'à présent,
et je vais chez le procureur.
1225
01:20:06,465 --> 01:20:08,227
Écoute ici, Mike. Vous ne pouvez pas faire ça.
1226
01:20:08,383 --> 01:20:11,492
- Eh bien, nous sommes tous pour Millie. Vous le savez.
- Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
1227
01:20:11,512 --> 01:20:14,119
Mais vous devez nous croire.
Maintenant, ils nous ont presque léchés.
1228
01:20:14,139 --> 01:20:15,682
Nous n'avons qu'une seule chance.
1229
01:20:15,849 --> 01:20:17,664
Et tu ne vas pas tout gâcher,
es-tu ?
1230
01:20:17,684 --> 01:20:19,978
- Es-tu?
- Eh bien, je ne sais pas.
1231
01:20:20,145 --> 01:20:23,524
La façon dont les choses ont été gérées,
tout cela me semble un peu foutu.
1232
01:20:23,690 --> 01:20:25,339
- Oh, allez.
- Attends une minute, Mike.
1233
01:20:25,359 --> 01:20:26,965
- Nous ne ferons rien ici.
- Qu'est-ce que tu as ?
1234
01:20:26,985 --> 01:20:28,362
Vous le savez.
1235
01:20:29,238 --> 01:20:31,490
Qui était cette autre femme ?
1236
01:20:31,657 --> 01:20:34,785
Qui était là avec Dammier à ce moment-là ?
1237
01:20:34,952 --> 01:20:36,703
N'est-il pas raisonnable de supposer
1238
01:20:36,870 --> 01:20:40,165
que c'était elle
qui a pris la place du prévenu,
1239
01:20:40,332 --> 01:20:43,293
qui, fané par une vie de dissipation,
1240
01:20:43,460 --> 01:20:47,089
avait été jeté
des affections de Dammier ?
1241
01:20:47,256 --> 01:20:51,051
Elle ne te dira pas pourquoi elle a pris
ce long trajet au milieu de la nuit
1242
01:20:51,218 --> 01:20:54,846
avec un pistolet à la main
abattre un homme de sang-froid.
1243
01:20:55,013 --> 01:20:56,932
Mais n'est-ce pas clair pour vous ?
1244
01:20:57,099 --> 01:20:59,393
Son motif était la jalousie.
1245
01:20:59,560 --> 01:21:03,480
Et de quel droit un tel accusé avait-il
même au privilège de la jalousie ?
1246
01:21:03,647 --> 01:21:05,983
Eh bien, il n'y a pas de palliation.
1247
01:21:06,149 --> 01:21:08,318
Personne n'est bouleversé par le chagrin
1248
01:21:08,485 --> 01:21:10,529
et un immense sentiment de blessure
1249
01:21:10,696 --> 01:21:12,197
commis ce crime.
1250
01:21:12,364 --> 01:21:16,535
Et si ce n'est pas le cas, pourquoi
l'accusé produit-il l'autre femme ?
1251
01:21:16,702 --> 01:21:21,540
Trouvez cette autre femme. Laissez-la venir ici,
si elle le peut, et dites-nous le contraire.
1252
01:21:21,707 --> 01:21:23,166
Mère!
1253
01:21:23,333 --> 01:21:25,085
- Mère!
- Oh!
1254
01:21:26,461 --> 01:21:27,661
Connie!
1255
01:21:28,755 --> 01:21:29,965
Va-t'en, Connie !
1256
01:21:30,132 --> 01:21:31,822
Non, Mère. Je vais le dire. S'il te plaît!
1257
01:21:31,842 --> 01:21:34,303
Non, Connie, non ! Tu n'aurais pas dû venir.
1258
01:21:34,469 --> 01:21:36,513
S'il vous plaît, ne l'écoutez pas.
1259
01:21:36,680 --> 01:21:38,223
S'il vous plaît, Mère, s'il vous plaît.
1260
01:21:38,390 --> 01:21:42,561
Oh, mon bébé. Oh, Connie, pourquoi es-tu venue ?
1261
01:21:42,728 --> 01:21:45,188
Pourquoi, Mère,
tu pensais que je ne viendrais pas ?
1262
01:21:45,355 --> 01:21:46,879
Votre Honneur, qu'est-ce que cela signifie ?
1263
01:21:46,982 --> 01:21:49,256
Cela signifie, Votre Honneur, nous allons
placez cette jeune fille à la barre.
1264
01:21:49,276 --> 01:21:51,945
La femme inconnue.
1265
01:21:52,112 --> 01:21:54,636
- La fille de cet accusé.
- Mais, Votre Honneur...
1266
01:21:54,656 --> 01:21:56,847
Nous voulons dire, Votre Honneur,
pour prouver que Millicent Blake
1267
01:21:56,867 --> 01:21:59,953
je suis allé au lodge ce soir-là
et a tiré sur Jimmy Dammier
1268
01:22:00,120 --> 01:22:02,122
pas par jalousie,
1269
01:22:02,289 --> 01:22:06,376
mais pour sauver son innocent
Fille de 16 ans de ce voyou
1270
01:22:06,543 --> 01:22:08,962
qui l'avait attirée là-bas
dans de telles circonstances
1271
01:22:09,129 --> 01:22:10,653
que la fusillade était justifiée.
1272
01:22:10,714 --> 01:22:12,279
Je ne te laisserai pas ! Je ne te laisserai pas !
1273
01:22:12,299 --> 01:22:14,114
Mais, Votre Honneur, c'est tout à fait contraire à l'éthique.
1274
01:22:14,134 --> 01:22:15,761
Commande! Commande!
1275
01:22:15,927 --> 01:22:18,138
- Bébé, non !
- Jurez le témoin.
1276
01:22:18,305 --> 01:22:20,057
- Non. Non.
- Mère.
1277
01:22:20,223 --> 01:22:21,933
Commande!
1278
01:22:25,562 --> 01:22:26,980
Tommy !
1279
01:22:27,147 --> 01:22:29,212
Je suppose que nous les avons réparés.
Jetez un œil à ce jury.
1280
01:22:29,232 --> 01:22:30,984
Jetez un œil au vieux Père Noël.
1281
01:22:31,151 --> 01:22:33,195
Sanders, cherchez la femme.
1282
01:22:33,362 --> 01:22:36,239
Vous avez monté ce coup monté.
1283
01:22:36,406 --> 01:22:39,549
Nous ne pouvions tout simplement pas supporter de laisser
le poste de gouverneur quitte Manhattan.
1284
01:22:42,579 --> 01:22:45,832
Jurez-vous solennellement
que les preuves que vous apportez dans cette affaire
1285
01:22:45,999 --> 01:22:50,420
être la vérité, toute la vérité, et
rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?
1286
01:22:50,587 --> 01:22:52,172
Oui Monsieur.
1287
01:22:54,341 --> 01:22:58,345
- Quel est ton nom, ma chérie ?
- Constance Maitland.
1288
01:22:59,930 --> 01:23:02,641
Cette dame est-elle votre mère ?
1289
01:23:02,808 --> 01:23:04,393
Oui Monsieur.
1290
01:23:13,860 --> 01:23:16,405
Puis le juré numéro neuf
il a dit qu'il aurait tiré sur n'importe qui
1291
01:23:16,571 --> 01:23:19,491
qui a essayé de faire une actrice
hors de sa fille.
1292
01:23:19,658 --> 01:23:22,327
Mais cette enfant qui met ses bras
autour du cou de sa mère
1293
01:23:22,494 --> 01:23:25,122
c'était le plus beau spectacle
J'en ai déjà vu.
1294
01:23:25,288 --> 01:23:27,165
J'espère qu'elle les gardera là.
1295
01:23:27,332 --> 01:23:30,001
Ce sera bien pour eux deux.
1296
01:23:30,168 --> 01:23:32,921
Tu ramènes Millie à New York,
Tommy ?
1297
01:23:33,755 --> 01:23:37,342
Moi? Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
1298
01:23:37,509 --> 01:23:39,970
Je ne sais pas. Je me demandais juste.
1299
01:23:40,137 --> 01:23:41,722
Les voici.
1300
01:23:56,695 --> 01:23:59,072
La vieille dame Maitland est certainement restée à ses côtés.
1301
01:23:59,906 --> 01:24:02,117
Eh bien, quelques autres personnes aussi.
1302
01:24:03,160 --> 01:24:06,163
On dirait que Millie rentre chez elle.